1
00:00:55,120 --> 00:00:57,246
Kdor dobi
v tempelj prvi zmaga!

2
00:00:57,382 --> 00:00:59,590
Kaj? Aang, ni pošteno!

3
00:01:01,552 --> 00:01:02,661
Ulovimo ga!

4
00:01:02,796 --> 00:01:04,153
Daj no, pohiti!

5
00:01:12,201 --> 00:01:13,837
Živjo, Nima.
Dobro jutro, Aang.

6
00:01:13,972 --> 00:01:15,372
Živjo, Mip-Mip.
Oh, zdravo, Aang.

7
00:01:22,344 --> 00:01:24,139
Oh, popoln čas.
huh

8
00:01:24,709 --> 00:01:26,080
Bi me peljali?

9
00:01:26,216 --> 00:01:28,118
Gyatso, to ni
najboljši čas.

10
00:01:28,254 --> 00:01:29,920
Staram se, veš.

11
00:01:30,055 --> 00:01:32,220
Moje telo se ne premika
kot nekoč.

12
00:01:32,355 --> 00:01:34,426
Nekako sem
sredi nečesa.

13
00:01:34,561 --> 00:01:35,884
Tako si težak!

14
00:01:36,020 --> 00:01:39,257
Težko? jaz?
Ne jem nič drugega kot zelenjavo.

15
00:01:39,392 --> 00:01:41,192
Pita ni zelenjava.

16
00:01:41,327 --> 00:01:42,797
Izgubil bom dirko!

17
00:01:42,966 --> 00:01:45,062
Dirka? Kakšna dirka?

18
00:01:45,198 --> 00:01:46,328
Končno smo zmagali!

19
00:01:46,430 --> 00:01:47,639
Zmagali smo! Zmagali smo!

20
00:01:47,808 --> 00:01:49,801
Juhu, uspelo nam je!

21
00:01:53,647 --> 00:01:56,081
Aang, kot vladar zraka,

22
00:01:56,216 --> 00:01:59,118
pomembno je da veš
kdaj pokazati zadržanost.

23
00:02:00,580 --> 00:02:02,814
Tudi če imate
moč za zmago,

24
00:02:03,216 --> 00:02:04,617
ti si Avatar.

25
00:02:04,786 --> 00:02:08,854
Veliko ljudi
se bodo zanašali na vas.

26
00:02:18,631 --> 00:02:20,638
Kje je Avatar?

27
00:02:20,774 --> 00:02:22,440
Odšel je! Zbežal je!

28
00:02:22,576 --> 00:02:24,000
Kaj? Tukaj sem!

29
00:02:24,769 --> 00:02:27,344
Kje je Avatar?
Avatar!

30
00:02:27,780 --> 00:02:30,108
Aang! kje si

31
00:02:30,243 --> 00:02:31,810
Gyatso! Tukaj sem!

32
00:02:34,820 --> 00:02:37,247
Jaz sem... jaz sem... tukaj!

33
00:02:37,383 --> 00:02:39,521
Tukaj sem! Tukaj sem!

34
00:02:39,690 --> 00:02:41,017
Tukaj!

35
00:02:41,627 --> 00:02:42,691
Tukaj sem.

36
00:02:46,961 --> 00:02:48,365
Živjo, Momo.

37
00:02:49,162 --> 00:02:50,263
Živjo Appa.

38
00:02:50,365 --> 00:02:52,001
Sem dolgo spal?

39
00:02:52,136 --> 00:02:53,895
V redu, v redu.
Jaz sem že buden.

40
00:02:53,997 --> 00:02:56,838
Vem, vem.
Delo moramo dokončati.

41
00:02:57,340 --> 00:03:00,135
Nadaljujmo pot.

42
00:03:00,648 --> 00:03:01,711
Nazaj v naš stari dom.

43
00:03:49,921 --> 00:03:51,526
To morda ne bo
je bilo naše najboljše potovanje,

44
00:03:51,661 --> 00:03:54,761
ampak vsaka relikvija Airbenderja, ki jo najdemo
naredi vse vredno truda.

45
00:04:00,472 --> 00:04:02,934
To bi lahko bil najstarejši del
v naši zbirki.

46
00:04:08,746 --> 00:04:10,282
"Sonam."

47
00:04:22,794 --> 00:04:24,021
pogrešam te

48
00:04:30,302 --> 00:04:32,496
Momo, pojdi ven z Appo.

49
00:04:34,299 --> 00:04:35,364
Zdaj!

50
00:04:39,646 --> 00:04:40,807
Vau!

51
00:04:44,447 --> 00:04:46,716
kdo si
Zakaj to počneš?

52
00:04:50,652 --> 00:04:53,358
prosim nehaj
Nočem te prizadeti.

53
00:04:56,821 --> 00:04:58,393
kje je
kje je

54
00:04:58,528 --> 00:04:59,896
Ne, to ni to.

55
00:05:00,031 --> 00:05:01,333
Hej, to so starine.

56
00:05:12,909 --> 00:05:14,203
dovolj!

57
00:05:17,347 --> 00:05:20,077
Počakaj! Našel sem!

58
00:05:21,779 --> 00:05:23,751
Sonam? Zakaj te preganjajo?

59
00:05:42,609 --> 00:05:43,609
Počakaj!

60
00:05:46,672 --> 00:05:49,271
ne! To je staro tisoč let!

61
00:05:53,721 --> 00:05:54,812
Daj mi ga!

62
00:05:54,947 --> 00:05:56,712
Zakaj se ne pogovoriva?
Mogoče lahko pomagam.

63
00:05:56,847 --> 00:05:58,922
Ne potrebujemo tvoje pomoči, Avatar.

64
00:05:59,691 --> 00:06:02,455
Končali smo z življenjem v svetu
kjer imajo Benderji vso moč

65
00:06:02,590 --> 00:06:04,520
in nimamo nobenega.
kdo si

66
00:06:04,655 --> 00:06:05,729
Mi smo Zanikani.

67
00:06:05,864 --> 00:06:06,997
Zavrnjeno?

68
00:06:07,132 --> 00:06:08,331
Samo ubij ga že zdaj!

69
00:06:08,466 --> 00:06:10,402
ne! Ti boš prinesel
celotno mesto dol!

70
00:06:37,226 --> 00:06:39,255
Ti... si me rešil.

71
00:06:41,268 --> 00:06:43,468
Kallik, zgrabi zemljevid.
Gremo!

72
00:06:57,609 --> 00:06:58,609
Oh, ne!

73
00:07:54,967 --> 00:07:57,137
v redu sem

74
00:07:57,273 --> 00:07:58,643
Momo, v redu sem.

75
00:08:01,611 --> 00:08:03,548
Ampak imamo
da bi prišli do Republic Cityja.

76
00:08:04,676 --> 00:08:06,584
Appa, jp-jp!

77
00:08:23,794 --> 00:08:24,827
<i>Voda.</i>

78
00:08:25,296 --> 00:08:27,902
<i>Njena plemena zbirajo moč
z lune</i>

79
00:08:28,933 --> 00:08:31,037
<i>in teče s plimovanjem.</i>

80
00:08:32,572 --> 00:08:33,572
<i>Zemlja.</i>

81
00:08:34,109 --> 00:08:39,651
<i>Kraljestvo neomajne volje,
zanesljiv in močan.</i>

82
00:08:42,714 --> 00:08:43,745
<i>Ogenj.</i>

83
00:08:44,314 --> 00:08:47,251
<i>Zmožen narod
velikega uničenja,</i>

84
00:08:48,458 --> 00:08:51,695
<i>ampak tudi velike topline.</i>

85
00:08:54,065 --> 00:08:55,190
<i>Zrak.</i>

86
00:08:55,459 --> 00:08:58,235
<i>Mirni nomadi z
moč orkana,</i>

87
00:08:58,504 --> 00:09:01,034
<i>ampak duh
nežnega vetriča.</i>

88
00:09:03,132 --> 00:09:05,838
<i>Za generacije, Avatar,</i>

89
00:09:05,973 --> 00:09:08,706
<i>edini mojster
vseh štirih elementov,</i>

90
00:09:08,874 --> 00:09:11,110
<i>držal narode v ravnovesju.</i>

91
00:09:12,476 --> 00:09:16,150
<i>Toda ko je ta odgovornost
padlo mi je kot otroku,</i>

92
00:09:16,286 --> 00:09:17,481
<i>Pobegnil sem.</i>

93
00:09:17,883 --> 00:09:19,952
<i>Ujela me je smrtonosna nevihta,</i>

94
00:09:20,354 --> 00:09:23,558
<i>toda moj Avatar duh je ohranjen
jaz v sferi energije</i>

95
00:09:23,694 --> 00:09:27,558
<i>kjer sem ostal
že sto let.</i>

96
00:09:27,727 --> 00:09:28,927
<i>Zbudil sem se, da bi odkril</i>

97
00:09:29,062 --> 00:09:31,531
<i>to ravnotežje
ohranil Avatar</i>

98
00:09:31,666 --> 00:09:34,567
<i>je bil uničen zaradi vojne.</i>

99
00:09:34,702 --> 00:09:37,070
<i>Zračni nomadi so izginili.</i>

100
00:09:37,769 --> 00:09:39,403
<i>Vse razen enega.</i>

101
00:09:39,538 --> 00:09:40,538
<i>Jaz.</i>

102
00:09:41,010 --> 00:09:43,507
<i>Nisem mogel več teči
iz moje odgovornosti</i>

103
00:09:43,610 --> 00:09:45,045
<i>kot Avatar.</i>

104
00:09:45,814 --> 00:09:48,412
<i>Našel sem zaveznike
iz vsakega naroda,</i>

105
00:09:48,848 --> 00:09:51,282
<i>Upogibniki in neupogibniki.</i>

106
00:09:52,987 --> 00:09:54,916
<i>Katara me je naučila
kako upogniti vodo.</i>

107
00:09:55,585 --> 00:09:58,591
<i>Toph me je naučil načinov
Earthbenders.</i>

108
00:09:59,193 --> 00:10:03,694
<i>Zuko, nekoč moj največji sovražnik,
postal moj učitelj gašenja ognja.</i>

109
00:10:04,463 --> 00:10:08,006
<i>Sokka mi je pokazal ta pogum
je najpomembnejši del</i>

110
00:10:08,108 --> 00:10:10,206
<i>biti vodja.</i>

111
00:10:10,341 --> 00:10:12,336
<i>Postali smo družina.</i>

112
00:10:13,239 --> 00:10:16,748
<i>In skupaj sva končala
stoletna vojna.</i>

113
00:10:17,784 --> 00:10:22,481
<i>Nato smo začeli trdo delo
obnove sveta.</i>

114
00:10:34,095 --> 00:10:37,098
<i>Tako dolgo,
narod je stal ločeno,</i>

115
00:10:37,233 --> 00:10:38,233
<i>sam,</i>

116
00:10:38,537 --> 00:10:40,030
<i>in vsi smo trpeli zaradi tega.</i>

117
00:10:40,132 --> 00:10:43,036
<i>Toda tukaj, na tem starodavnem mestu,</i>

118
00:10:43,138 --> 00:10:45,777
<i>ustvarili smo mesto
kjer so vsi ljudje dobrodošli,</i>

119
00:10:46,312 --> 00:10:48,404
<i>Tako Bender kot Nonbender,</i>

120
00:10:48,506 --> 00:10:52,308
<i>sodelovati v miru
zgraditi prihodnost.</i>

121
00:10:52,443 --> 00:10:54,780
<i>Čeprav še vedno obstajajo
tisti, ki bi iskali</i>

122
00:10:54,916 --> 00:10:57,788
da nas delijo, ostajamo enotni.

123
00:10:58,423 --> 00:10:59,883
Kot predstavnik sveta,

124
00:10:59,985 --> 00:11:02,152
Počaščen sem, da sem danes tukaj

125
00:11:02,288 --> 00:11:05,196
praznovanje obletnice
republiškega mesta

126
00:11:05,365 --> 00:11:07,526
in odprtje stolpa Unity Tower,

127
00:11:07,695 --> 00:11:10,031
simbol za vse ljudi.

128
00:11:16,437 --> 00:11:17,533
poglej!

129
00:11:17,702 --> 00:11:18,800
ja!

130
00:11:18,936 --> 00:11:20,712
To je Avatar!

131
00:11:23,842 --> 00:11:26,344
Vau!
Vau!

132
00:11:32,024 --> 00:11:33,190
Momo!

133
00:11:35,623 --> 00:11:37,185
Appa!

134
00:11:37,320 --> 00:11:39,291
Tudi jaz sem te pogrešal, stari prijatelj.

135
00:11:41,396 --> 00:11:42,525
Aang!

136
00:11:42,694 --> 00:11:43,694
Katara!

137
00:11:43,729 --> 00:11:44,736
Mm!

138
00:11:48,866 --> 00:11:50,203
Poškodovan si.

139
00:11:57,812 --> 00:11:59,313
Globoko vdihni.

140
00:12:01,584 --> 00:12:03,922
In ... izdihnite.

141
00:12:05,185 --> 00:12:07,183
Slišal sem Zavrnjeno
rastejo v številu,

142
00:12:07,319 --> 00:12:09,390
ampak nikoli niso
naredil kaj takega.

143
00:12:09,526 --> 00:12:10,751
Napad na Avatarja?

144
00:12:10,920 --> 00:12:12,230
ja

145
00:12:12,365 --> 00:12:14,095
Bili so neverjetni borci.

146
00:12:14,597 --> 00:12:16,395
Tudi brez upogibanja.

147
00:12:18,099 --> 00:12:20,536
Ups. Dihajte skozi to.
Joj!

148
00:12:20,672 --> 00:12:22,602
Bodi pošten.
Uživaš v tem.

149
00:12:22,737 --> 00:12:24,705
Aang, to je resno.

150
00:12:24,841 --> 00:12:26,678
Karkoli so vzeli ta zemljevid,

151
00:12:26,780 --> 00:12:29,413
če bi bili voljni
ubiti Avatarja, da ga dobim,

152
00:12:29,549 --> 00:12:31,442
kaj drugega
so pripravljeni narediti?

153
00:12:31,942 --> 00:12:33,843
ne vem

154
00:12:33,979 --> 00:12:35,512
Skrbi me zate.

155
00:12:36,182 --> 00:12:37,683
Zapravljate več
in več časa

156
00:12:37,785 --> 00:12:39,791
v templju zraka, sam.

157
00:12:41,086 --> 00:12:43,828
Tako se držim svoje preteklosti.

158
00:12:45,862 --> 00:12:48,261
Vem, kako težko je to zate.

159
00:12:52,371 --> 00:12:53,971
Ko sem bil napaden,

160
00:12:54,607 --> 00:12:57,006
vse, o čemer sem lahko razmišljal
je bilo to ...

161
00:12:57,738 --> 00:12:59,272
to bi lahko bilo to.

162
00:13:00,643 --> 00:13:03,276
Jaz sem zadnji Airbender.

163
00:13:04,550 --> 00:13:08,611
če umrem,
moja kultura umre z mano.

164
00:13:11,286 --> 00:13:15,224
Morda si zadnji Airbender,
vendar nisi sam.

165
00:13:15,926 --> 00:13:19,963
Aang, nič od tega
bi obstajala brez tebe.

166
00:13:21,162 --> 00:13:23,562
Mesto ste omogočili
s svojim srcem

167
00:13:23,665 --> 00:13:25,034
in tvoj um.

168
00:13:26,602 --> 00:13:27,929
zaradi tebe...

169
00:13:28,431 --> 00:13:30,469
tu živijo vsi narodi...

170
00:13:30,605 --> 00:13:31,843
skupaj.

171
00:13:33,807 --> 00:13:35,473
Vse razen moje.

172
00:13:45,488 --> 00:13:46,689
vem...

173
00:13:47,025 --> 00:13:49,828
ampak ljudje tukaj
še vedno potrebuje vašo zaščito.

174
00:13:50,462 --> 00:13:52,891
Ti si Airbender ...

175
00:13:52,993 --> 00:13:54,998
ampak ti si tudi Avatar.

176
00:13:57,203 --> 00:13:58,430
imaš prav

177
00:13:59,500 --> 00:14:03,369
Kdokoli že je ta oseba Sonam,
Moram izvedeti več.

178
00:14:29,168 --> 00:14:30,267
Aang.

179
00:14:30,369 --> 00:14:31,535
Avatar Roku.

180
00:14:31,704 --> 00:14:34,029
Lepo te je spet videti.

181
00:14:34,198 --> 00:14:35,539
Kako ti lahko pomagam?

182
00:14:35,708 --> 00:14:37,674
V tvojem življenju,
si kdaj slišal

183
00:14:37,809 --> 00:14:40,078
starodavnega Airbenderja
z imenom Sonam?

184
00:14:40,213 --> 00:14:41,403
nisem,

185
00:14:41,539 --> 00:14:44,682
ampak jih imaš veliko
pretekla življenja, ki jih je treba poklicati.

186
00:14:44,817 --> 00:14:47,481
Mogoče še enega nazaj
v ciklu Avatar

187
00:14:47,617 --> 00:14:49,250
vam lahko pomaga.

188
00:14:49,686 --> 00:14:51,046
Hvala, Avatar Roku.

189
00:14:53,385 --> 00:14:55,155
žal mi je
Še nikoli nisem slišal za Sonam.

190
00:14:55,291 --> 00:14:56,955
Ne poznam.
Morda že prej.

191
00:14:57,057 --> 00:14:58,389
Moraš iti dlje nazaj.

192
00:14:58,891 --> 00:15:00,640
PRETEKLI AVATARJI, PREKRIVANJE:
Moraš iti dlje nazaj. Ne tukaj.

193
00:15:00,664 --> 00:15:02,395
V ciklu Avatar.

194
00:15:09,067 --> 00:15:10,942
Hm, zdravo?

195
00:15:11,939 --> 00:15:13,472
Je kdo tukaj?

196
00:15:14,675 --> 00:15:15,970
halo?

197
00:15:17,841 --> 00:15:20,714
Kdo kliče Avatarja Xiana

198
00:15:20,850 --> 00:15:23,152
veliko bogastvo znanja?

199
00:15:26,956 --> 00:15:28,122
Oh, zdravo.

200
00:15:28,424 --> 00:15:31,959
Izgledaš kot Avatar iz
čas precej oddaljen od mojega.

201
00:15:32,094 --> 00:15:34,926
Prosim, prosim,
povej mi o svojem obdobju.

202
00:15:35,061 --> 00:15:36,697
Kaj imajo ljudje oblečeno?

203
00:15:36,799 --> 00:15:38,399
Ali sandali še vedno obstajajo?

204
00:15:38,534 --> 00:15:39,764
Uh, ja.

205
00:15:39,899 --> 00:15:41,196
Zakaj?

206
00:15:41,298 --> 00:15:43,599
Zakaj po toliko letih,

207
00:15:43,734 --> 00:15:47,638
odprti prsti, videti nekoga
druge skorje obnohtne kožice?

208
00:15:47,939 --> 00:15:49,310
Odvratno!

209
00:15:49,479 --> 00:15:50,479
prav.

210
00:15:50,674 --> 00:15:52,647
Kakorkoli, prišel sem
za vaše vodstvo.

211
00:15:52,782 --> 00:15:54,211
Vidite, bil sem napaden.

212
00:15:54,313 --> 00:15:56,319
Nisem bil jaz, v redu?
Nisem bil jaz.

213
00:15:56,454 --> 00:15:57,479
Vem to.

214
00:15:57,615 --> 00:15:59,029
Mislim, da bi lahko
nekaj narediti

215
00:15:59,053 --> 00:16:00,818
z Airbenderjem po imenu Sonam.

216
00:16:00,953 --> 00:16:02,821
Hmm. Sonam.

217
00:16:02,957 --> 00:16:04,587
Sliši se znano.

218
00:16:04,722 --> 00:16:07,231
Sonam. Kje sem
že slišal to ime?

219
00:16:07,334 --> 00:16:08,334
Aha!

220
00:16:08,494 --> 00:16:10,210
Sonam je bila najmlajša hči
lastnika

221
00:16:10,234 --> 00:16:12,427
trgovine s piščanci
na vogalni tržnici.

222
00:16:12,563 --> 00:16:15,300
Počakaj, to je bil moj bivši, So Nyung.

223
00:16:15,469 --> 00:16:18,606
Če le ne bi imela
ti ogromni nohti na nogah.

224
00:16:18,741 --> 00:16:20,344
Odvratno.

225
00:16:20,513 --> 00:16:21,578
To ne vodi nikamor.

226
00:16:21,713 --> 00:16:23,306
Sonam... So-nahm...
Sonum?

227
00:16:23,442 --> 00:16:25,845
No, hvala za vaš čas.

228
00:16:26,014 --> 00:16:27,910
Moram nadaljevati z iskanjem.

229
00:16:28,046 --> 00:16:29,920
Oh, Sonam!

230
00:16:30,056 --> 00:16:34,124
Sprašujete o legendi
izgubljenega Avatarja.

231
00:16:34,493 --> 00:16:36,117
Sonam je bil Avatar?

232
00:16:36,253 --> 00:16:37,822
Res je bila!

233
00:16:37,958 --> 00:16:39,630
Bila je Avatar

234
00:16:39,766 --> 00:16:42,459
v zlati dobi Airbenders.

235
00:16:42,594 --> 00:16:45,296
Legenda pravi, da je
osebje, ki bi lahko kanaliziralo

236
00:16:45,431 --> 00:16:48,233
ogromno energije
sveta duhov,

237
00:16:48,335 --> 00:16:51,641
podeljuje svojemu skrbniku
neomejeno močjo.

238
00:16:51,776 --> 00:16:54,078
Je ... Je to sploh mogoče?

239
00:16:55,010 --> 00:16:57,046
Eh, nikoli ne bomo vedeli zagotovo.

240
00:16:57,182 --> 00:16:59,680
Mnogi Avatarji so poskusili
komunicirati z njo,

241
00:16:59,815 --> 00:17:00,848
ampak niso mogli.

242
00:17:00,983 --> 00:17:02,544
Tako je popolnoma izginila

243
00:17:02,679 --> 00:17:05,556
da je bilo, kot da
nikoli ni obstajala.

244
00:17:05,725 --> 00:17:07,853
In morda
bolje je tako.

245
00:17:08,355 --> 00:17:10,684
Morda tak kader
je bilo prenevarno

246
00:17:10,820 --> 00:17:14,492
da bi kdo imel,
celo Avatar.

247
00:17:14,628 --> 00:17:17,197
Ampak... Ampak točno tako je
zakaj ga moram najti.

248
00:17:17,366 --> 00:17:19,998
Ljudje, ki so me napadli
odkril zemljevid.

249
00:17:20,134 --> 00:17:21,831
Voditi mora do osebja.

250
00:17:22,267 --> 00:17:24,202
Avatar Xian, prosim,

251
00:17:24,371 --> 00:17:26,572
povedati mi moraš kje je.

252
00:17:28,840 --> 00:17:32,549
Legenda pravi, da Sonam
izginila s svojim osebjem

253
00:17:32,718 --> 00:17:35,119
na vrhu gore Baihu.

254
00:17:37,552 --> 00:17:40,485
<i>"Katara, oprosti
tako nenadoma oditi,</i>

255
00:17:40,588 --> 00:17:42,721
<i>vendar sem izvedel
kaj iščejo Zanikani."</i>

256
00:17:43,490 --> 00:17:45,822
<i>"Sonam je imel osebje
neizmerne moči,«</i>

257
00:17:46,291 --> 00:17:47,424
<i>in v njihovih rokah,</i>

258
00:17:47,560 --> 00:17:49,727
<i>"Lahko bi bilo
uničujoče orožje."</i>

259
00:17:50,329 --> 00:17:51,800
<i>"Imajo prednost."</i>

260
00:17:51,902 --> 00:17:53,470
<i>"Ni časa za izgubljanje."</i>

261
00:17:54,406 --> 00:17:57,499
<i>"Vzemi Appa in Momo in
zberi ostalo ekipo."</i>

262
00:17:57,601 --> 00:17:59,143
<i>"Potrebovali bomo pomoč."</i>

263
00:18:05,710 --> 00:18:06,984
Naslednji na dnevnem redu,

264
00:18:07,086 --> 00:18:09,053
pomorsko plovilo Fire Nation
prišel v konflikt

265
00:18:09,188 --> 00:18:12,180
z ekstremistično skupino
Neupogibnikov, imenovanih Zanikani.

266
00:18:12,283 --> 00:18:15,355
Ropali so starodavno
spletna mesta... Vaše veličanstvo! Vaše Veličanstvo!

267
00:18:15,491 --> 00:18:18,120
Prispelo je nujno sporočilo
iz republiškega mesta.

268
00:18:18,256 --> 00:18:19,389
Kako predrzno.

269
00:18:19,525 --> 00:18:21,091
Ali ne vidiš?
Gospodar ognja Zuko je ...

270
00:18:21,226 --> 00:18:22,430
Chamberlain.

271
00:18:23,299 --> 00:18:25,099
Samo ena oseba je
kdo lahko pošlje sporočilo

272
00:18:25,138 --> 00:18:27,397
dovolj nujna za prekinitev
svetovanje gospodarja ognja.

273
00:18:27,766 --> 00:18:29,664
Je iz Avatarja?
Da, moj gospod.

274
00:18:29,766 --> 00:18:32,574
Preberi mi.
Da, moj gospod.

275
00:18:34,746 --> 00:18:36,106
Hm...

276
00:18:36,275 --> 00:18:37,381
kaj počneš

277
00:18:37,484 --> 00:18:38,575
Hitro preberi.

278
00:18:38,710 --> 00:18:41,077
Uh... Ja, ja.
Da, Veliki Chamberlain.

279
00:18:42,451 --> 00:18:45,321
"Flameo Hotman,
kako je z vladanjem ognjenemu narodu?"

280
00:18:45,489 --> 00:18:49,156
"Upam, da dolgočasni Chamberlain
omenjate v svojih pismih

281
00:18:49,292 --> 00:18:51,790
te še vedno ne moti."

282
00:18:51,925 --> 00:18:54,965
"Kakorkoli že, da končam,
Potrebujem vašo pomoč."

283
00:18:55,134 --> 00:18:57,134
"Lahko prosim
pridi takoj?"

284
00:18:57,270 --> 00:19:01,129
"Oh, in ne pozabi prinesti
nekaj žemljic s petardami."

285
00:19:03,504 --> 00:19:06,171
<i>Dovolite mi, da predstavim Sokka-Cycle.</i>

286
00:19:06,306 --> 00:19:07,671
Plameni te izstrelijo v nebo

287
00:19:07,806 --> 00:19:10,344
kamor se lahko spustiš
vodne bombe na vaše sovražnike,

288
00:19:10,513 --> 00:19:13,178
potem ven izskočijo smuči
da vam pomaga držati pristanek.

289
00:19:13,313 --> 00:19:14,814
Precej super, kajne?

290
00:19:14,949 --> 00:19:16,118
Eh, dolgočasno.

291
00:19:16,487 --> 00:19:18,560
Zakaj bi potreboval sani
kdaj lahko le vodni bend?

292
00:19:18,584 --> 00:19:20,115
Ooh, ooh, ooh.
Kot jaz, kot jaz!

293
00:19:20,250 --> 00:19:21,250
Vaj!

294
00:19:21,321 --> 00:19:22,486
Upoštevajte, da še vedno obstajajo

295
00:19:22,621 --> 00:19:24,424
veliko ljudi, kot sem jaz
ki se ne zna upogniti.

296
00:19:24,560 --> 00:19:27,127
Zakaj bi Avatar Aang
partner z Nonbenderjem?

297
00:19:27,263 --> 00:19:29,865
Zakaj?
Povedal ti bom zakaj.

298
00:19:30,001 --> 00:19:31,428
<i>Rešil sem ga iz ledene gore.</i>

299
00:19:31,530 --> 00:19:32,896
<i>Moj bumerang je letel ob njegovi strani</i>

300
00:19:32,998 --> 00:19:35,371
<i>medtem ko sem pariral sovražnike
z mojim zvestim rezilom.</i>

301
00:19:35,539 --> 00:19:38,836
<i>Uničil sem celo celoto
Armada cepelin Fire Nation.</i>

302
00:19:40,780 --> 00:19:42,075
<i>In poleg vsega tega,</i>

303
00:19:42,177 --> 00:19:44,072
<i>Bil sem bolj priljubljen od njega.</i>

304
00:19:45,213 --> 00:19:46,680
Tak lažnivec si, Sokka.

305
00:19:49,889 --> 00:19:51,053
To je iz Avatarja.

306
00:19:51,188 --> 00:19:52,888
res? To je tako kul! Vau.

307
00:19:53,023 --> 00:19:54,855
Oh, torej zdaj misliš, da sem kul?

308
00:19:56,060 --> 00:19:58,026
<i>V redu, Metalbenders.</i>

309
00:19:58,195 --> 00:20:00,260
Poglejmo, če
kdorkoli od vas nežnih nog

310
00:20:00,362 --> 00:20:02,025
me lahko vsaj naredi
uporabi moje roke.

311
00:20:35,191 --> 00:20:38,095
Še vedno sem največji
Earthbender na svetu!

312
00:20:39,606 --> 00:20:40,770
In dolgčas mi je.

313
00:20:41,272 --> 00:20:43,731
Mojster Toph,
na tvoji glavi je ptica.

314
00:20:43,900 --> 00:20:46,268
in?
Videti je, da ima sporočilo.

315
00:20:46,403 --> 00:20:47,403
Preberi.

316
00:20:47,708 --> 00:20:50,440
Uh, to je od Avatarja Aanga.
Potrebuje vašo pomoč.

317
00:20:50,609 --> 00:20:52,010
Je Zavrnjeno?
Zavrnjeno?

318
00:20:52,112 --> 00:20:53,176
kje je

319
00:20:53,278 --> 00:20:54,776
Gora Baihu.

320
00:21:57,177 --> 00:21:58,844
Ne, ne, ne!

321
00:21:59,013 --> 00:22:00,351
ne!

322
00:22:03,921 --> 00:22:05,719
Obožujem ta klobuk.

323
00:23:50,124 --> 00:23:51,528
Sonam?

324
00:23:56,264 --> 00:23:57,996
Bi to lahko bil ti?

325
00:25:01,196 --> 00:25:02,393
kdo si

326
00:25:02,562 --> 00:25:04,392
huh

327
00:27:54,632 --> 00:27:55,937
Aang!

328
00:28:23,598 --> 00:28:26,266
Ekipa Avatar na pomoč!

329
00:28:27,601 --> 00:28:28,904
Aang!

330
00:28:29,470 --> 00:28:30,505
Uspelo ti je!

331
00:28:31,207 --> 00:28:33,412
Nisi mogel čakati en dan prej
bežati, da bi se ubili?

332
00:28:33,436 --> 00:28:36,012
Mislil sem, da si tukaj
išče osebje.

333
00:28:36,115 --> 00:28:37,412
Kdo je ta tip?

334
00:28:44,046 --> 00:28:45,789
Airbender.

335
00:29:06,437 --> 00:29:08,845
Kako je zdržal
cela gora?

336
00:29:08,947 --> 00:29:12,343
Njegov či je močan,
kot nič, kar sem kdaj čutil.

337
00:29:13,609 --> 00:29:16,176
Hej, Avatar, misliš
ta tip je podrl tvoj rekord

338
00:29:16,278 --> 00:29:18,347
za najdlje zamrznjenega Airbenderja?

339
00:29:18,449 --> 00:29:21,552
ja Kako dolgo mislite
je bil v tem ledu?

340
00:29:21,688 --> 00:29:22,850
ne vem

341
00:29:23,252 --> 00:29:25,720
Njegove tetovaže so videti ... starodavne.

342
00:29:26,189 --> 00:29:28,089
Tam je že dolgo časa.

343
00:29:28,224 --> 00:29:29,726
Dobro diši za starega človeka.

344
00:29:29,828 --> 00:29:30,828
fuj
Kaj?

345
00:29:31,066 --> 00:29:32,776
Moji čuti mi pravijo tega tipa
je precej privlačno.

346
00:29:32,800 --> 00:29:34,000
Toph!
Še kdo potrdi.

347
00:29:34,169 --> 00:29:36,045
To je resno.
Kaj sploh pomeni privlačno?

348
00:29:36,069 --> 00:29:37,635
Samo daj mi
čista potrditev.

349
00:29:37,770 --> 00:29:38,836
Je privlačen?

350
00:29:39,272 --> 00:29:40,877
Zelo je privlačen.
huh

351
00:29:41,674 --> 00:29:43,478
Kaj? On je.

352
00:29:43,613 --> 00:29:44,940
Vse je v strukturi kosti.

353
00:29:45,076 --> 00:29:46,608
ne ...

354
00:29:47,976 --> 00:29:49,414
ne ...

355
00:29:49,516 --> 00:29:50,385
ne!

356
00:29:50,487 --> 00:29:52,121
Vau, joj, joj. hej

357
00:29:52,257 --> 00:29:54,189
Počasi, varen si.

358
00:29:56,486 --> 00:29:58,020
Earthbender!
Ne, ne, ne!

359
00:29:58,189 --> 00:30:00,163
Tukaj smo vsi prijatelji.
V redu je.

360
00:30:00,632 --> 00:30:02,131
Nekdo se je zbudil
na napačni strani

361
00:30:02,267 --> 00:30:03,427
gore.

362
00:30:04,169 --> 00:30:05,235
kje je ona

363
00:30:06,800 --> 00:30:08,599
Kje je Avatar Sonam?

364
00:30:08,702 --> 00:30:10,203
Ste poznali Sonama?

365
00:30:11,506 --> 00:30:12,833
kdo si

366
00:30:13,335 --> 00:30:15,545
Ne vem, kako naj to razložim,

367
00:30:15,714 --> 00:30:17,881
ampak ti si spal
za dolgo časa.

368
00:30:19,175 --> 00:30:20,818
Jaz sem zdaj Avatar.

369
00:30:21,152 --> 00:30:22,152
Jaz sem Aang.

370
00:30:23,021 --> 00:30:26,384
Če ste Avatar, potem ...

371
00:30:27,356 --> 00:30:28,551
Sonam...

372
00:30:30,858 --> 00:30:33,830
No, Sonam morda že zdavnaj ni več,

373
00:30:33,965 --> 00:30:36,964
ampak na svetli strani,
zbudil si se ob pravem času.

374
00:30:37,100 --> 00:30:39,732
Vsi bodo presenečeni
videti še enega Airbenderja.

375
00:30:39,867 --> 00:30:42,268
Aang ni več zadnji.

376
00:30:43,573 --> 00:30:45,932
Kako to misliš, zadnji?

377
00:30:49,978 --> 00:30:53,708
Zračni nomadi,
bili so izbrisani.

378
00:30:55,419 --> 00:30:56,711
Samo jaz sem.

379
00:30:58,519 --> 00:30:59,747
št.

380
00:31:00,382 --> 00:31:03,157
Sonamovo osebje, ga imate?

381
00:31:03,725 --> 00:31:05,126
To je zdaj naše edino upanje.

382
00:31:05,858 --> 00:31:07,088
kaj misliš

383
00:31:07,257 --> 00:31:08,866
Mislil sem, da je orožje.

384
00:31:09,929 --> 00:31:11,693
Osebje ni orožje.

385
00:31:12,436 --> 00:31:13,794
To je darilo.

386
00:31:16,236 --> 00:31:18,707
<i>Z njim,
Sonam je lahko kanaliziral</i>

387
00:31:18,843 --> 00:31:20,904
<i>ogromna moč
sveta duhov.</i>

388
00:31:21,574 --> 00:31:25,107
<i>To je bila ta moč
omogočil razcvet Jharane.</i>

389
00:31:25,610 --> 00:31:29,918
<i>Največje mesto na svetu,
utopija Air Nomad,</i>

390
00:31:30,087 --> 00:31:33,955
<i>kjer je predsedoval Sonam
nad zlato dobo ravnovesja</i>

391
00:31:34,124 --> 00:31:37,555
<i>in kje sem posvetil svoje življenje
ji služiti.</i>

392
00:31:38,090 --> 00:31:39,961
<i>V zameno me je dvignila</i>

393
00:31:40,130 --> 00:31:44,258
<i>in uporabila svoje osebje, da mi da,
skromen Neupogibnik,</i>

394
00:31:44,393 --> 00:31:46,662
<i>moč ukrivljanja zraka.</i>

395
00:31:47,697 --> 00:31:50,765
<i>Bil sem prvi,
vendar ne bi bil zadnji.</i>

396
00:31:51,601 --> 00:31:53,801
<i>Napolnila je nebo
z Airbenders,</i>

397
00:31:54,512 --> 00:31:55,942
<i>in letela sva ob njej,</i>

398
00:31:56,078 --> 00:31:58,311
<i>širjenje miru
po vsem svetu.</i>

399
00:32:07,118 --> 00:32:10,684
Aang? si v redu

400
00:32:10,786 --> 00:32:13,623
Sonam je uporabil osebje
dati ljudem vzdušje.

401
00:32:14,465 --> 00:32:15,856
Če smo ga našli ...

402
00:32:17,627 --> 00:32:20,327
Lahko bi prinesel airbending
nazaj v svet!

403
00:32:20,496 --> 00:32:21,795
To je neverjetno!

404
00:32:21,964 --> 00:32:24,635
Airbenderjev še ni bilo
že več kot sto let!

405
00:32:25,371 --> 00:32:28,473
To je vse
si kdaj želel, Aang.

406
00:32:29,814 --> 00:32:31,977
Lahko bi ozdraveli
največja grozodejstvo

407
00:32:32,113 --> 00:32:33,975
moj narod zagrešil v vojni.

408
00:32:34,778 --> 00:32:37,779
To bi lahko bil zadnji korak
za ponovno izgradnjo sveta.

409
00:32:37,914 --> 00:32:41,486
Ne, če Zanikani pridejo tja
prvi. Imajo zemljevid.

410
00:32:42,427 --> 00:32:43,625
Kdo so zavrnjeni?

411
00:32:43,760 --> 00:32:45,920
Skupina nasilnih Neupogibnikov.

412
00:32:46,022 --> 00:32:47,126
Oni...

413
00:32:47,495 --> 00:32:50,023
Morajo biti za osebjem
da se prepustijo zraku.

414
00:32:50,192 --> 00:32:54,227
Potem ni časa za izgubljanje.
Samo na enem mestu je lahko.

415
00:32:54,329 --> 00:32:55,497
Pripravite svojega bizona.

416
00:32:55,666 --> 00:32:57,799
Morali bomo potovati
čez neskončni ocean.

417
00:32:57,934 --> 00:33:01,234
Na drugem koncu sveta?
Ampak tam zunaj ni ničesar.

418
00:33:01,336 --> 00:33:02,842
Tam je otok.

419
00:33:03,010 --> 00:33:05,007
Pot ne bo lahka.

420
00:33:05,143 --> 00:33:06,577
Ampak zmoremo.

421
00:33:07,552 --> 00:33:09,075
Potem pa pojdimo.

422
00:33:10,416 --> 00:33:13,013
Nebo ni kraj
za vodnega otroka.

423
00:33:13,149 --> 00:33:14,349
Vodni otrok?

424
00:33:14,852 --> 00:33:18,561
Hm, vem, da si se ravnokar zbudil
po tisočih letih,

425
00:33:18,730 --> 00:33:20,564
ampak delava te stvari skupaj.

426
00:33:20,699 --> 00:33:23,125
Zaupaj mi.
Tako smo močnejši.

427
00:33:23,227 --> 00:33:24,925
Dobrodošli v ekipi Avatar.

428
00:33:25,470 --> 00:33:26,762
kako ti je ime

429
00:33:27,470 --> 00:33:28,668
Tagah.

430
00:33:28,803 --> 00:33:30,436
Moje ime je Tagah.

431
00:33:40,083 --> 00:33:43,152
Samo pomisli na to
kot velik kovinski zračni bizon.

432
00:33:50,888 --> 00:33:54,229
<i>Potovali bomo
starodavne poti skozi nebo.</i>

433
00:33:55,667 --> 00:33:56,899
<i>Tiste, ki so se jih naučili naši ljudje</i>

434
00:33:57,067 --> 00:33:59,363
<i>s sledenjem
velike črede zračnih bizonov</i>

435
00:33:59,498 --> 00:34:01,566
<i>tako dolgo nazaj
nas je naučil upogibanja zraka.</i>

436
00:34:02,333 --> 00:34:04,032
<i>Samo nam znani zračni tokovi,</i>

437
00:34:04,801 --> 00:34:08,005
<i>obkrožajo veliko kroglo
obstoja,</i>

438
00:34:08,507 --> 00:34:10,742
<i>kar nam omogoča potovanje
kjer želimo,</i>

439
00:34:11,345 --> 00:34:15,448
<i>daje nam naše ime,
Air Nomads.</i>

440
00:34:44,979 --> 00:34:46,710
Kaj počne?

441
00:34:47,246 --> 00:34:48,948
Resnično čuti ta zrak.

442
00:34:49,083 --> 00:34:51,821
Krmari po instinktu.

443
00:34:51,957 --> 00:34:54,047
Kaj pa če njegovi instinkti
se samo motijo?

444
00:34:54,149 --> 00:34:56,620
Kdo kdaj potrebuje instinkte
imaš takšne mišice?

445
00:34:56,756 --> 00:34:59,452
Ali kaj, če so njegovi možgani
zmešana zaradi zamrznitve?

446
00:34:59,587 --> 00:35:02,426
kot jaz?
Uh, ne, ne!

447
00:35:02,562 --> 00:35:05,130
Bil je zamrznjen za
pet tisoč let, v redu?

448
00:35:05,299 --> 00:35:07,331
Bil si zmrznjen za,
kaj, sto?

449
00:35:07,500 --> 00:35:09,700
V redu, to ni nič.
Vaši možgani so ...

450
00:35:10,639 --> 00:35:11,941
sveže.

451
00:35:12,177 --> 00:35:15,106
Mogoče je malo
staromoden, ampak poglej ga.

452
00:35:15,308 --> 00:35:16,812
Tako je usklajen
s svojim elementom,

453
00:35:16,948 --> 00:35:19,781
lahko potuje
čez ves ocean

454
00:35:19,916 --> 00:35:22,218
brez zemljevida, brez instrumentov.

455
00:35:23,980 --> 00:35:26,981
Toliko je
Lahko se učim od njega.

456
00:35:38,501 --> 00:35:41,996
Vse bi dal, da bi lahko
da spet vidim svojega zračnega bizona.

457
00:35:45,535 --> 00:35:49,212
In zdaj,
da vidim samo enega ostanka.

458
00:35:51,313 --> 00:35:55,449
Aang, rekli ste naši ljudje
bili izbrisani,

459
00:35:55,950 --> 00:35:57,385
vendar si preživel.

460
00:35:57,883 --> 00:35:59,013
kako

461
00:36:00,718 --> 00:36:03,216
Pravkar sem izvedel
Jaz sem bil Avatar.

462
00:36:03,852 --> 00:36:07,824
Toda odgovornost,
bilo je preveč.

463
00:36:09,568 --> 00:36:11,025
Pa sem pobegnil.

464
00:36:12,026 --> 00:36:15,700
In ko me ni bilo,
Ognjeni narod napadel.

465
00:36:18,006 --> 00:36:19,605
Iskali so me.

466
00:36:21,413 --> 00:36:22,608
če ...

467
00:36:23,407 --> 00:36:24,974
Če bi le bil tam.

468
00:36:25,409 --> 00:36:26,850
Sonam bi rekel,

469
00:36:26,985 --> 00:36:29,717
Nastanejo zračni nomadi
iz megle.

470
00:36:30,286 --> 00:36:32,752
Hodimo po svetu
za trenutek v času,

471
00:36:33,255 --> 00:36:36,721
potem se vrnemo
večnemu vetru.

472
00:36:38,060 --> 00:36:39,922
Menih Gyatso me je tega naučil.

473
00:36:40,832 --> 00:36:42,593
Nosimo enako težo,

474
00:36:42,728 --> 00:36:45,692
žalost nikogar drugega
mogoče razumel.

475
00:36:45,828 --> 00:36:48,738
Toda ti in jaz lahko pozdraviva preteklost.

476
00:36:49,240 --> 00:36:52,742
Naj vam pokažem, kako močno
naš element je lahko

477
00:36:52,877 --> 00:36:55,036
ko Airbenders sodelujejo.

478
00:36:58,179 --> 00:36:59,976
Tagah, kaj počneš?

479
00:37:00,078 --> 00:37:01,245
Vau!

480
00:37:01,380 --> 00:37:03,214
Tako me je naučil Sonam.

481
00:37:03,349 --> 00:37:05,783
Občutite energijo, ki nas veže.

482
00:37:11,559 --> 00:37:14,430
Vez med nama.
Ali ga čutiš?

483
00:37:14,565 --> 00:37:15,565
Uporabite ga!

484
00:37:15,700 --> 00:37:17,157
To je neverjetno!

485
00:37:18,164 --> 00:37:19,830
ja!

486
00:37:22,397 --> 00:37:23,805
Juhu!

487
00:37:23,974 --> 00:37:26,268
Oh, ja!
Človeški bumerang!

488
00:37:26,404 --> 00:37:27,576
Pravzaprav leti.

489
00:37:27,712 --> 00:37:28,770
Tudi mi smo.

490
00:37:28,939 --> 00:37:31,446
Vau, to je moj najboljši prijatelj!
To je moj najboljši prijatelj!

491
00:37:32,607 --> 00:37:34,108
Zdaj pa me vrzi!

492
00:38:02,575 --> 00:38:04,704
Nisem vedel, da je to mogoče!

493
00:38:04,806 --> 00:38:06,844
To je šele začetek.

494
00:38:14,188 --> 00:38:15,789
Ne morem verjeti.

495
00:38:16,292 --> 00:38:18,289
Airbenderji bodo zapolnili
spet nebo.

496
00:38:18,691 --> 00:38:20,893
Dobili smo veliko darilo.

497
00:38:21,328 --> 00:38:23,193
Priložnost, da se odkupimo.

498
00:38:23,929 --> 00:38:26,930
Usojeno ti je bilo, da me najdeš
na tisti gori, Aang.

499
00:38:28,764 --> 00:38:30,736
Kako si se znašel tam?

500
00:38:34,377 --> 00:38:36,645
Earthbenders
je napadel Jharano.

501
00:38:37,248 --> 00:38:39,945
Sonam in jaz sva se neustrašno borila,
drug ob drugem.

502
00:38:40,481 --> 00:38:42,677
Vozili smo jih
nazaj na goro Baihu,

503
00:38:42,813 --> 00:38:45,014
in to je zadnje kar se spomnim.

504
00:38:46,683 --> 00:38:48,353
Gotovo ti je rešila življenje.

505
00:38:48,789 --> 00:38:51,592
Samo Avatar bi ga lahko imel
vas postavi v to sfero.

506
00:38:55,197 --> 00:38:58,292
Aang, te lahko nekaj vprašam?

507
00:38:58,428 --> 00:38:59,428
seveda

508
00:38:59,799 --> 00:39:02,703
Če Ognjeni narod
uničil Air Nomads...

509
00:39:03,506 --> 00:39:06,466
kako lahko trpiš
prisotnost Gospodarja ognja?

510
00:39:09,442 --> 00:39:11,311
Zuko je prijatelj in zaveznik.

511
00:39:11,814 --> 00:39:14,776
Obrnil se je proti svojim
očetu, da mi pomaga končati vojno.

512
00:39:14,878 --> 00:39:17,816
A vseeno nosi
krono sam zdaj.

513
00:39:18,814 --> 00:39:21,418
Ogenj po svoji naravi gori, Aang.

514
00:39:22,221 --> 00:39:26,088
Naša vrsta je vedno trpela
v rokah drugih elementov.

515
00:39:27,428 --> 00:39:29,261
zato
zgradili smo republiško mesto.

516
00:39:29,764 --> 00:39:32,232
Da to pokaže svetu
če poslušamo drug drugega,

517
00:39:32,368 --> 00:39:34,529
vsi lahko živimo
skupaj v miru.

518
00:39:36,240 --> 00:39:38,474
In enkrat
vračamo Airbenderje,

519
00:39:39,206 --> 00:39:40,641
popolno bo.

520
00:39:43,742 --> 00:39:45,840
Ko so vsi obstali
svojim,

521
00:39:45,976 --> 00:39:48,418
ves svet
je bil skoraj raztrgan.

522
00:39:49,187 --> 00:39:53,581
In poleg tega, Katara,
Sokka, Zuko, Toph ...

523
00:39:53,716 --> 00:39:55,315
zdaj so moja družina.

524
00:39:56,418 --> 00:39:59,594
Želim živeti v svetu
kjer smo lahko vsi skupaj.

525
00:40:00,922 --> 00:40:03,466
Zelo me spominjaš na Sonam.

526
00:40:08,071 --> 00:40:09,303
To je Avatar.

527
00:40:09,472 --> 00:40:11,831
In tokrat ga ima
njegovi prijatelji z njim.

528
00:40:11,933 --> 00:40:13,476
To je zračna ladja Gospodarja ognja!

529
00:40:13,644 --> 00:40:16,110
Kako so nas prehiteli?
Sploh zemljevida nimajo!

530
00:40:16,612 --> 00:40:18,614
Ne moremo ga tvegati
najprej priti do osebja.

531
00:40:18,783 --> 00:40:19,783
Ubij ga.

532
00:40:19,808 --> 00:40:21,113
Vendar nam je rešil življenje.

533
00:40:21,882 --> 00:40:24,150
In koliko jih je bilo nešteto
ubitih v sto letih

534
00:40:24,318 --> 00:40:25,419
čaka na njegovo vrnitev?

535
00:40:25,621 --> 00:40:28,122
Kje je bil kdaj
tvoja družina je bila izbrisana?

536
00:40:28,257 --> 00:40:29,653
Če želimo, da se kaj spremeni,

537
00:40:29,822 --> 00:40:32,786
potrebujemo kaj
Benderji imajo... Moč.

538
00:40:41,167 --> 00:40:42,362
Ogenj!

539
00:40:47,945 --> 00:40:49,479
To je Zavrnjeno!

540
00:40:51,975 --> 00:40:54,209
Uh, vsekakor smo
pod napadom!

541
00:40:55,811 --> 00:40:57,377
Raztrgajte jih na koščke!

542
00:41:10,298 --> 00:41:12,161
Ali zdrobi ladjo?

543
00:41:14,266 --> 00:41:15,329
Tagah?

544
00:41:16,170 --> 00:41:17,332
Tagah, nehaj!

545
00:41:42,625 --> 00:41:43,896
Tukaj smo.

546
00:41:45,828 --> 00:41:47,735
Nesmrtna nevihta.

547
00:41:48,234 --> 00:41:49,234
Oh, ne.

548
00:41:54,544 --> 00:41:57,171
Mora obstajati
drugače. ne!

549
00:41:57,307 --> 00:41:59,739
Skupaj ti in jaz
lahko očisti pot ladji.

550
00:41:59,908 --> 00:42:01,276
Ampak zdaj morava iti.

551
00:42:02,151 --> 00:42:04,347
Aang, verjemi mi.

552
00:42:07,557 --> 00:42:09,556
Uh, morda zdaj
pravi čas za vrnitev.

553
00:42:09,725 --> 00:42:12,258
ne mislim
to je več možnost.

554
00:42:12,393 --> 00:42:13,728
Kam gredo?

555
00:42:22,264 --> 00:42:24,673
Motor je ugasnil.
Izgubljamo zračni pritisk.

556
00:42:26,537 --> 00:42:27,775
Vau!

557
00:42:30,206 --> 00:42:32,672
Katara, Toph, pojdita z mano.
Kaj pa jaz?

558
00:42:32,808 --> 00:42:33,877
Prevzemite volan.

559
00:42:34,246 --> 00:42:36,817
Kaj? Ne, samo kdaj sem
ponesrečene zračne ladje Fire Nation.

560
00:42:38,213 --> 00:42:39,751
V redu, poglejmo.
Tukaj je naše krmilo,

561
00:42:39,886 --> 00:42:41,460
to je dvigalo,
tam je naš balast,

562
00:42:41,484 --> 00:42:44,121
in tam je velikanski tornado
to nas bo vse pobilo.

563
00:42:47,691 --> 00:42:49,159
Sledi mojemu vodstvu.

564
00:43:00,202 --> 00:43:02,744
delaj z mano,
tako kot sem ti pokazal.

565
00:43:03,477 --> 00:43:05,208
Lahko izkoristimo zrak.

566
00:43:15,486 --> 00:43:17,693
ja! To je to, Aang!
Kar tako naprej!

567
00:43:27,772 --> 00:43:29,970
Dolga je solza
nad glavo na levi strani.

568
00:43:30,105 --> 00:43:31,132
Razumem!

569
00:43:31,468 --> 00:43:34,141
Karkoli se zgodi, ti
morajo držati ladjo skupaj.

570
00:43:34,310 --> 00:43:35,939
<i>Zuko! Zuko!</i>

571
00:43:36,074 --> 00:43:38,040
Aang in Tagah
uničujejo tornade,

572
00:43:38,142 --> 00:43:40,778
ampak jih je preveč,
in povsod so!

573
00:43:40,913 --> 00:43:42,985
Samo usmerjaj ladjo.
Ne izgubi Aanga.

574
00:43:43,154 --> 00:43:44,287
Ni tako enostavno,

575
00:43:44,422 --> 00:43:46,679
predvsem takrat, ko
vse je postrani.

576
00:43:46,848 --> 00:43:48,483
V redu, levo!

577
00:43:56,694 --> 00:43:58,758
Uspelo mi je!

578
00:43:58,894 --> 00:44:00,868
prav!

579
00:44:08,874 --> 00:44:11,043
Oh, ne!
Zaostajamo!

580
00:44:12,012 --> 00:44:14,710
Izgubljam jih izpred oči!
Vrniti se moramo!

581
00:44:14,845 --> 00:44:16,012
Zaupajte svojim prijateljem.

582
00:44:16,148 --> 00:44:18,754
Ne bo jim uspelo
če ne očistimo poti.

583
00:44:31,734 --> 00:44:33,869
Zuko! Bomo
strmoglavi v morje!

584
00:44:34,037 --> 00:44:37,531
Ko ti dam signal,
povlecite ročico poleg kolesa.

585
00:44:41,844 --> 00:44:43,746
Strmoglavili se bomo!
Strmoglavili se bomo!

586
00:44:44,014 --> 00:44:45,143
Katara?

587
00:45:04,767 --> 00:45:06,593
Daj mi signal!
Daj mi signal!

588
00:45:11,273 --> 00:45:12,500
Zaprto je!

589
00:45:13,935 --> 00:45:15,340
Sokka, zdaj!

590
00:45:15,442 --> 00:45:16,736
gremo!

591
00:45:39,468 --> 00:45:41,661
Katara! Uspelo nam je!

592
00:45:42,570 --> 00:45:44,100
Kaj si mislil?

593
00:45:44,236 --> 00:45:45,676
Odpravljal sem tornade
narediti pot.

594
00:45:45,700 --> 00:45:47,801
Ladja se je skoraj zrušila, Aang.
Lahko bi umrli.

595
00:45:47,970 --> 00:45:50,276
In kaj če ti
si se ubil?

596
00:45:50,445 --> 00:45:51,445
Ti si Avatar.

597
00:45:51,572 --> 00:45:54,249
To je preveč tvegano.
Zdaj se moramo obrniti nazaj.

598
00:45:54,384 --> 00:45:56,618
ne! Skoraj smo tam.

599
00:45:56,753 --> 00:45:59,614
Samo dobiti moramo
v oko nevihte.

600
00:46:00,217 --> 00:46:02,658
Aang, ne.
To je preveč nevarno.

601
00:46:02,827 --> 00:46:05,422
Osebje je tam zunaj.
Zavrnjeni so za njim.

602
00:46:05,557 --> 00:46:08,196
Ali res verjamete, da so
lahko prebrodi nevihto?

603
00:46:08,298 --> 00:46:09,388
Skoraj smo tam.

604
00:46:09,523 --> 00:46:11,457
To osebje
lahko vrne moje ljudi.

605
00:46:11,592 --> 00:46:13,009
Razumem, koliko
hočeš to, ampak...

606
00:46:13,033 --> 00:46:15,332
Ne razumeš.
Nihče od vas ne.

607
00:46:16,568 --> 00:46:17,972
Aang...

608
00:46:19,870 --> 00:46:20,870
Potiskamo naprej.

609
00:46:24,609 --> 00:46:27,850
Če ustvarimo dovolj zraka,
lahko se prebijemo skozi.

610
00:47:11,758 --> 00:47:13,854
Ali smo živi?

611
00:47:14,457 --> 00:47:17,028
Uspelo nam je.
Hvala, Tagah.

612
00:47:17,164 --> 00:47:19,864
To si bil ti, Aang.
Tukaj smo zaradi vas.

613
00:47:20,033 --> 00:47:21,663
Ja, imamo
tudi lep čas.

614
00:47:21,865 --> 00:47:24,305
Lahko bi nam povedali, da smo
leti v Nesmrtni vihar.

615
00:47:24,368 --> 00:47:26,966
Vem, da je bilo nevarno,
vendar smo morali tvegati.

616
00:47:27,102 --> 00:47:28,171
mi?

617
00:47:28,306 --> 00:47:30,305
Ne spomnim se kdaj
o tem smo glasovali.

618
00:47:30,440 --> 00:47:32,581
Ni bilo časa.
Moral sem poklicati.

619
00:47:32,717 --> 00:47:34,540
Prijatelji, prosim,
ne krivi Aanga.

620
00:47:34,676 --> 00:47:36,275
Vse to je moja krivda.

621
00:47:36,377 --> 00:47:38,120
Vedel sem, da bo to težko.

622
00:47:38,889 --> 00:47:41,524
Toda Aang je verjel
v vaši moči kot ekipa.

623
00:47:41,659 --> 00:47:43,783
In počaščen sem
biti del tega.

624
00:47:49,763 --> 00:47:51,395
Odpuščam ti, Tagah.

625
00:47:51,831 --> 00:47:53,595
Vsi, poglejte.

626
00:47:54,870 --> 00:47:59,139
Ti otoki,
bile so levje želve.

627
00:48:01,002 --> 00:48:02,109
Vau.

628
00:48:03,447 --> 00:48:04,938
Prelepo je.

629
00:48:07,241 --> 00:48:08,945
Dolgo pred mojim časom,

630
00:48:09,081 --> 00:48:10,847
levje želve
podelil darilo

631
00:48:10,982 --> 00:48:12,583
upogibanja ljudem.

632
00:48:13,153 --> 00:48:16,021
To so njihove končne
počivališča.

633
00:48:16,123 --> 00:48:19,457
Sem je prišel Sonam
da se naučijo njihovih poti.

634
00:48:20,127 --> 00:48:23,597
Prepričan sem, da
tukaj je pustila svoje osebje.

635
00:48:23,765 --> 00:48:25,259
Kje naj začnemo iskati?

636
00:48:25,428 --> 00:48:28,268
Aang, moraš se povezati z njo.

637
00:48:28,937 --> 00:48:31,839
Ampak nihče
se lahko poveže s Sonam.

638
00:48:31,941 --> 00:48:33,936
Duhovna moč
levjih želv

639
00:48:34,105 --> 00:48:35,838
je še vedno koncentrirana tukaj.

640
00:48:35,940 --> 00:48:37,508
Naj vas vodi.

641
00:48:37,944 --> 00:48:39,343
Takoj se odpravimo na pot.

642
00:48:39,512 --> 00:48:42,378
Pravzaprav, Tagah, lahko bi
tukaj res potrebujem vašo pomoč.

643
00:48:42,481 --> 00:48:45,580
Če so zanikani blizu,
moramo biti pripravljeni.

644
00:48:45,716 --> 00:48:48,422
Ja, in potrebovali jih bomo več
kot Tophovo upogibanje kovine

645
00:48:48,557 --> 00:48:49,591
popraviti to ladjo.

646
00:48:49,794 --> 00:48:51,622
Moje upogibanje nas je dobilo
skozi to nevihto.

647
00:48:51,758 --> 00:48:52,789
Kaj si naredil?

648
00:48:52,958 --> 00:48:54,087
Krmiljen z nogami.

649
00:48:54,222 --> 00:48:55,560
Popravila lahko počakajo.

650
00:48:55,663 --> 00:48:56,863
Aang me potrebuje.

651
00:48:57,032 --> 00:49:00,794
Tagah, prosim,
ostani in pomagaj mojim prijateljem.

652
00:49:01,296 --> 00:49:03,005
Sam bom v redu.

653
00:49:03,604 --> 00:49:04,704
Kakor želite.

654
00:49:05,073 --> 00:49:07,977
Začeli bomo s popravili
za našo pot domov.

655
00:49:09,808 --> 00:49:13,572
Vsi, vem, da sem vprašal
veliko vas je na tej poti,

656
00:49:13,707 --> 00:49:15,946
ampak smo približno
nekaj doseči

657
00:49:16,081 --> 00:49:17,987
ki bo spremenila svet.

658
00:50:09,330 --> 00:50:11,073
Naj vas vodi.

659
00:50:27,258 --> 00:50:28,717
Sonam?

660
00:50:46,639 --> 00:50:50,406
Oh, to se je izkazalo
lepe majhne počitnice.

661
00:50:50,575 --> 00:50:52,975
Poleg vseh ljudi
nas poskuša ubiti.

662
00:50:53,077 --> 00:50:54,077
In tornadi.

663
00:50:54,314 --> 00:50:56,542
Hm, morali bi
popravljati ladjo?

664
00:50:56,678 --> 00:50:58,381
Odlično ti gre, kolega.

665
00:50:58,516 --> 00:51:00,688
Je kdo videl Tagaha?

666
00:51:00,790 --> 00:51:02,416
Da, vsi smo videli Tagaha.

667
00:51:02,585 --> 00:51:05,127
Tako je čudovit.
Gospod, razumem.

668
00:51:05,761 --> 00:51:06,957
Oh, razumem, kaj misliš.

669
00:51:07,125 --> 00:51:08,759
Taval je po tej poti.

670
00:51:08,928 --> 00:51:11,199
Ne, morda tako?

671
00:51:44,963 --> 00:51:46,201
Tagah!

672
00:51:46,669 --> 00:51:48,527
kam greš

673
00:51:48,629 --> 00:51:50,370
Aanga je treba zaščititi.

674
00:51:50,935 --> 00:51:52,141
se strinjam

675
00:51:54,637 --> 00:51:57,471
Poznam svoje poti
morda se vam zdi nenavadno,

676
00:51:57,607 --> 00:52:00,580
vendar vam zagotavljam,
vse kar počnem,

677
00:52:00,683 --> 00:52:01,914
Jaz za Aanga.

678
00:52:02,050 --> 00:52:04,813
Za Aanga?
Ali za osebje?

679
00:52:05,989 --> 00:52:08,681
Pojma nimaš
vse kar smo izgubili.

680
00:52:08,817 --> 00:52:11,259
Nikoli nisi vedel
svet z Airbenders.

681
00:52:11,924 --> 00:52:13,492
Poznam Aanga.

682
00:52:14,127 --> 00:52:15,997
<i>Morda je zadnji svoje vrste,</i>

683
00:52:16,166 --> 00:52:18,664
<i>toda on je razlog
ta svet pozna mir.</i>

684
00:52:22,373 --> 00:52:26,307
<i>Njegove vrednote kot zračnega nomada
prinesli ravnovesje v kaos.</i>

685
00:52:28,607 --> 00:52:31,806
<i>To je zaradi Aanga
da Vodna plemena,</i>

686
00:52:31,941 --> 00:52:35,474
<i>Zemeljsko kraljestvo in Ognjeni narod
zdaj delajta skupaj,</i>

687
00:52:35,609 --> 00:52:37,513
<i>prizadevanje za harmonijo,</i>

688
00:52:37,681 --> 00:52:40,288
<i>nekoč mir
mislil nedosegljivo.</i>

689
00:52:42,826 --> 00:52:44,355
<i>Govorite o miru.</i>

690
00:52:44,524 --> 00:52:47,528
Nikoli ne bo miru
med elementi.

691
00:52:47,697 --> 00:52:48,821
<i>Nikoli ga ni bilo.</i>

692
00:52:49,123 --> 00:52:52,064
<i>Vaše dragoceno republiško mesto
je zgrajen na laži.</i>

693
00:52:52,199 --> 00:52:54,361
<i>Grejen je na upanju.</i>

694
00:52:54,530 --> 00:52:55,895
<i>Imaš upanje, Tagah?</i>

695
00:52:56,030 --> 00:52:59,068
Reševanje mojih ljudi zahteva
več kot le upanje.

696
00:52:59,237 --> 00:53:00,909
Zahteva žrtvovanje.

697
00:53:01,078 --> 00:53:04,042
Videl sem, da si poskušal zdrobiti
zračne ladje družbe Denied.

698
00:53:04,177 --> 00:53:05,874
Bil si jih pripravljen ubiti.

699
00:53:08,085 --> 00:53:10,879
<i>Vem kakšno
Airbender Aang je ...</i>

700
00:53:13,353 --> 00:53:15,587
ampak kakšne
Airbender si ti?

701
00:53:44,186 --> 00:53:46,019
Aang nas je dobro spravil sem.

702
00:53:46,455 --> 00:53:50,216
V njem je velika moč,
ampak tudi slabost.

703
00:53:50,351 --> 00:53:51,493
Slabost?

704
00:53:51,595 --> 00:53:52,856
ja

705
00:53:52,958 --> 00:53:54,023
Ti.

706
00:54:10,571 --> 00:54:11,710
Kaj za vraga?

707
00:54:15,651 --> 00:54:16,681
ne!

708
00:54:35,398 --> 00:54:37,064
Zaupal vam je!

709
00:54:44,009 --> 00:54:45,171
št.

710
00:54:48,812 --> 00:54:50,352
Ti izdajalec!

711
00:55:38,228 --> 00:55:39,566
Tagah!

712
00:56:05,455 --> 00:56:06,593
brat.

713
00:56:09,492 --> 00:56:11,829
Tagah. Res je.

714
00:56:16,173 --> 00:56:18,638
Končno lahko
vrniti upogibanje zraka.

715
00:56:21,770 --> 00:56:23,040
Pojdiva povedat drugim.

716
00:56:23,176 --> 00:56:24,446
To zmoremo.

717
00:56:25,111 --> 00:56:26,438
Jaz in ti.

718
00:56:27,074 --> 00:56:29,143
Ne morem narediti tega
brez mojih prijateljev.

719
00:56:31,255 --> 00:56:34,313
Zemlja je ubila moje ljudi.
Ogenj je ubil tvojega.

720
00:56:34,415 --> 00:56:38,454
Osebje je edina pot
lahko ustvarimo nov zračni imperij.

721
00:56:38,589 --> 00:56:40,924
Tistega, ki se je sposoben braniti.

722
00:56:41,060 --> 00:56:42,096
št.

723
00:56:42,232 --> 00:56:44,229
Lahko gradimo
nova prihodnost, Tagah.

724
00:56:44,364 --> 00:56:46,299
Vendar mora biti za vse.

725
00:56:46,468 --> 00:56:48,594
Osebje ne
pripada vsem.

726
00:56:48,729 --> 00:56:49,861
Pripada nam.

727
00:56:49,997 --> 00:56:51,807
kaj ...
Kaj si naredil?

728
00:56:51,976 --> 00:56:55,705
Dokler so bili zraven, bi ti
jih vedno postavljamo pred naše ljudi.

729
00:56:55,807 --> 00:56:59,340
Ali ne vidite?
Tako se odkupimo.

730
00:56:59,942 --> 00:57:01,709
Ni važno
da si takrat tekel.

731
00:57:01,811 --> 00:57:03,812
Dokler stojiš
zdaj z mano.

732
00:57:03,980 --> 00:57:06,822
Ne... Katara.
Aang, poslušaj me.

733
00:57:06,957 --> 00:57:08,318
To je edini način.

734
00:57:22,138 --> 00:57:24,068
Ti si izdajalec svojih.

735
00:57:24,171 --> 00:57:26,332
Tako kot Sonam.

736
00:58:04,007 --> 00:58:06,581
Hotel sem narediti to
s teboj ob meni.

737
00:58:07,516 --> 00:58:10,211
Ampak, če moram graditi
sam novi Air Empire...

738
00:58:11,283 --> 00:58:12,587
naj bo tako.

739
00:58:20,620 --> 00:58:23,857
Ni poti noter!
Obrniti se moramo nazaj!

740
00:58:23,993 --> 00:58:27,030
ne! Še naprej poskušamo
prebiti se!

741
00:58:39,411 --> 00:58:41,110
Sonamovo osebje.

742
00:58:41,985 --> 00:58:43,379
Zavrnjeno ...

743
00:58:43,515 --> 00:58:45,177
Avatar je mrtev.

744
00:58:45,546 --> 00:58:48,418
Če želite zgraditi nov svet
kjer imaš moč,

745
00:58:48,553 --> 00:58:50,317
Lahko ti ga dam.

746
00:59:05,567 --> 00:59:06,740
Appa!

747
00:59:06,909 --> 00:59:08,535
Katara!

748
00:59:08,671 --> 00:59:10,106
Katara!

749
00:59:11,408 --> 00:59:12,647
Katara.

750
00:59:13,280 --> 00:59:14,649
Ni jih več.

751
00:59:15,216 --> 00:59:16,750
Vsega sem kriva jaz.

752
00:59:17,583 --> 00:59:19,280
Vedno sem bila jaz kriva.

753
00:59:19,782 --> 00:59:21,755
Odkar sem pobegnil.

754
00:59:23,319 --> 00:59:26,788
Noben Avatar še nikoli
padel v takšno sramoto

755
00:59:26,957 --> 00:59:29,191
da se mi pridružiš tukaj v moji žalosti.

756
00:59:31,201 --> 00:59:33,129
Zakaj tako žaluješ, prijatelj?

757
00:59:33,629 --> 00:59:35,670
Avatar Sonam?

758
00:59:38,274 --> 00:59:40,136
Tagah je umoril moje prijatelje.

759
00:59:40,704 --> 00:59:42,370
In zdaj ima osebje.

760
00:59:42,506 --> 00:59:44,243
Tagah? št.

761
00:59:44,378 --> 00:59:47,212
Ne, jaz... jaz sem ga ustavila.

762
00:59:47,314 --> 00:59:48,782
Skril sem palico.

763
00:59:49,218 --> 00:59:51,378
Kaj si naredil?

764
00:59:52,081 --> 00:59:54,285
Ti si ta
ki mu je dal airbending!

765
00:59:54,721 --> 00:59:57,015
Kako bi lahko dal moč
na pošast?

766
00:59:57,551 --> 01:00:01,292
Tagah, ki sem mu dal upogib
je bil drug človek.

767
01:00:02,860 --> 01:00:04,628
<i>Bil je drugačen čas.</i>

768
01:00:05,364 --> 01:00:08,234
<i>The Airbenders so bili
mirovniki štirih elementov.</i>

769
01:00:08,736 --> 01:00:11,302
<i>Uporabili smo svojo moč
za posredovanje vseh sporov</i>

770
01:00:11,471 --> 01:00:12,699
<i>z nenasiljem.</i>

771
01:00:13,202 --> 01:00:15,238
<i>Ampak sva bila
številčno najmanj.</i>

772
01:00:16,141 --> 01:00:19,740
<i>Dolga leta smo obstajali
v čudovitem ravnovesju</i>

773
01:00:19,842 --> 01:00:21,414
<i>velike blaginje.</i>

774
01:00:21,516 --> 01:00:23,412
<i>Toda svet se je začel spreminjati.</i>

775
01:00:24,115 --> 01:00:26,411
<i>The Earthbenders
ustanovili lastno kraljestvo,</i>

776
01:00:26,547 --> 01:00:29,153
<i>ločitev od
druga elementarna plemena.</i>

777
01:00:29,822 --> 01:00:31,958
<i>Ravnovesje sveta
je bil v nevarnosti.</i>

778
01:00:32,360 --> 01:00:34,520
<i>Moja dolžnost je bila ukrepati.</i>

779
01:00:35,532 --> 01:00:37,159
<i>Naučil sem se, kako
za usmerjanje energije</i>

780
01:00:37,328 --> 01:00:39,893
<i>sveta duhov
tako kot so to storile levje želve.</i>

781
01:00:40,229 --> 01:00:43,331
<i>Dajati ljudem
moč upogibanja zraka.</i>

782
01:00:44,240 --> 01:00:45,868
<i>Moj najbolj predani učenec,</i>

783
01:00:46,004 --> 01:00:48,743
<i>Tagah je bil prvi
da ga prejme.</i>

784
01:00:49,709 --> 01:00:51,577
<i>Poslal sem svoje nove mirovnike ven</i>

785
01:00:51,679 --> 01:00:53,805
<i>za pomoč pri pomirjanju naraščajočih nemirov.</i>

786
01:00:54,608 --> 01:00:57,209
<i>Ampak niso bili pripravljeni
za brutalnost</i>

787
01:00:57,378 --> 01:00:59,545
<i>novega zemeljskega kraljestva.</i>

788
01:01:01,454 --> 01:01:02,720
<i>Tagah je gledal</i>

789
01:01:03,123 --> 01:01:06,585
<i>kot njegovi bratje in sestre
so bili vsi pobiti.</i>

790
01:01:07,454 --> 01:01:10,190
<i>Njegovo srce se je zatemnilo
z nasiljem vojne.</i>

791
01:01:10,659 --> 01:01:14,967
<i>Zdaj je videl vse, ki
ni bil Air Nomad kot sovražnik.</i>

792
01:01:16,300 --> 01:01:18,572
<i>Tagah me je prosil za uporabo
osebje za ustvarjanje vojske</i>

793
01:01:18,740 --> 01:01:21,402
<i>in ubiti
vsi, ki bi nam delali škodo.</i>

794
01:01:21,869 --> 01:01:23,338
<i>Zavrnil sem.</i>

795
01:01:23,707 --> 01:01:24,837
<i>Torej ga je ukradel.</i>

796
01:01:26,542 --> 01:01:28,209
<i>Ko je povezal osebje
v tempelj,</i>

797
01:01:28,345 --> 01:01:31,346
<i>njegova energija je bila tako pokvarjena
z žalostjo in besom</i>

798
01:01:31,482 --> 01:01:33,383
<i>da je moč
sveta duhov</i>

799
01:01:33,519 --> 01:01:34,548
<i>ga je zaužil.</i>

800
01:01:35,317 --> 01:01:38,522
<i>Tagah je postal nekaj
več kot človek,</i>

801
01:01:38,657 --> 01:01:40,157
<i>preveč močan, da bi ga ubil.</i>

802
01:01:41,225 --> 01:01:43,798
<i>Pobralo mi je vso energijo
da bi ga končno ujeli v past</i>

803
01:01:43,900 --> 01:01:47,736
<i>visoko nad oblaki,
kjer ga nihče ne bi našel.</i>

804
01:01:48,634 --> 01:01:50,531
<i>Zaposlil sem osebje,</i>

805
01:01:51,000 --> 01:01:52,635
<i>vendar sem bil smrtno ranjen.</i>

806
01:01:53,237 --> 01:01:55,775
<i>Pred Kraljestvom Zemlje
bi lahko napadli Jharano,</i>

807
01:01:55,911 --> 01:01:58,813
<i>Poslal sem preostale letalske nomade
v gore.</i>

808
01:01:59,682 --> 01:02:01,812
<i>In skril sem svoj tempelj
v svetu duhov,</i>

809
01:02:01,914 --> 01:02:04,412
<i>kjer nikogar
lahko dostopa do njegove moči.</i>

810
01:02:06,016 --> 01:02:08,280
<i>Potem sem osebje zaklenil,</i>

811
01:02:08,449 --> 01:02:10,990
<i>kjer je samo Avatar
lahko našel.</i>

812
01:02:12,252 --> 01:02:14,992
<i>Umrl sem v upanju, da nekega dne,</i>

813
01:02:15,094 --> 01:02:17,630
<i>še en Avatar bi
ustvari več Airbenderjev</i>

814
01:02:17,766 --> 01:02:20,131
<i>in vzpostavi ravnotežje
na ta svet.</i>

815
01:02:20,865 --> 01:02:23,468
In ta Avatar si ti, Aang.

816
01:02:23,603 --> 01:02:25,065
Dobiti moraš moje osebje

817
01:02:25,201 --> 01:02:27,105
preden ga Tagah poveže
v tempelj.

818
01:02:27,606 --> 01:02:29,004
Še je čas.

819
01:02:29,106 --> 01:02:31,212
Ne dovolite mojemu obžalovanju
postati tvoja.

820
01:02:31,881 --> 01:02:34,347
Moji prijatelji in jaz
trdo boril za ta mir.

821
01:02:34,749 --> 01:02:37,218
Ne bom mu dovolil
začeti novo vojno.

822
01:02:37,353 --> 01:02:38,947
Pomagaj mi najti pot nazaj.

823
01:02:40,717 --> 01:02:41,823
Sonam?

824
01:02:43,083 --> 01:02:44,320
kaj se dogaja

825
01:02:46,491 --> 01:02:47,491
ne!

826
01:02:47,625 --> 01:02:49,229
ne! prosim!

827
01:02:49,365 --> 01:02:50,531
To moram popraviti!

828
01:02:50,633 --> 01:02:53,001
To ne more biti to!
Ne morem še umreti!

829
01:02:53,137 --> 01:02:54,598
prosim! Ne še!

830
01:02:54,733 --> 01:02:56,129
ne!
<i>Aang?</i>

831
01:02:56,265 --> 01:02:57,966
Katara?
<i>Izgubljam ga.</i>

832
01:02:58,102 --> 01:03:00,571
<i>Daj no, Aang!
pridi no Aang!</i>

833
01:03:00,673 --> 01:03:02,273
Drži se!

834
01:03:02,408 --> 01:03:03,735
Aang!

835
01:03:04,938 --> 01:03:05,938
Katara!

836
01:03:06,073 --> 01:03:07,409
Tako sem bila zaskrbljena.

837
01:03:07,810 --> 01:03:08,810
Aang!

838
01:03:08,880 --> 01:03:10,846
Sokka!

839
01:03:10,982 --> 01:03:12,383
Vedel sem, da boš
potegni se, prijatelj.

840
01:03:12,485 --> 01:03:13,485
Živjo, Aang.

841
01:03:13,518 --> 01:03:14,750
Zuko!

842
01:03:14,852 --> 01:03:16,122
Momo!

843
01:03:16,624 --> 01:03:18,324
Dobrodošel nazaj, utripajoči prsti.

844
01:03:18,459 --> 01:03:20,257
Toph, v redu si.

845
01:03:20,393 --> 01:03:21,626
jaz...

846
01:03:21,761 --> 01:03:22,990
Mislil sem, da ste vsi mrtvi.

847
01:03:23,125 --> 01:03:26,260
Bili smo.
Toda Katara nas je rešila.

848
01:03:26,362 --> 01:03:28,261
<i>Duhovna moč
teh voda</i>

849
01:03:28,397 --> 01:03:30,663
<i>okrepil moje sposobnosti zdravljenja.</i>

850
01:03:33,376 --> 01:03:34,876
Neverjetna si, Katara.

851
01:03:36,972 --> 01:03:38,213
Kje je Appa?

852
01:03:39,547 --> 01:03:41,212
Tagah ga je gotovo vzel.

853
01:03:41,843 --> 01:03:43,082
žal mi je

854
01:03:43,548 --> 01:03:44,710
št.

855
01:03:45,818 --> 01:03:47,922
Ne morem verjeti, da sem mu zaupala.

856
01:03:49,856 --> 01:03:51,684
Prebrodili bomo to.

857
01:03:54,026 --> 01:03:55,830
Torej, naj pojasnim.

858
01:03:55,965 --> 01:03:58,963
Vleče Sonamov tempelj
iz Sveta Duhov

859
01:03:59,065 --> 01:04:01,533
pridobiti neomejeno moč,
in naj ugibam,

860
01:04:01,668 --> 01:04:03,234
hočeš, da ga ustavimo?

861
01:04:04,135 --> 01:04:06,497
Seveda, edina težava
je tvoj zračni brat

862
01:04:06,633 --> 01:04:09,171
zdrobil našo ladjo
in ukradel vašega bizona.

863
01:04:09,307 --> 01:04:12,606
Poleg tega obstaja ogromen
tajfun okoli nas!

864
01:04:15,445 --> 01:04:18,981
Tega ne rečem pogosto,
ampak Sokka ima prav.

865
01:04:19,116 --> 01:04:21,248
Hvala.
Ja, obtičali smo.

866
01:04:21,383 --> 01:04:22,783
In jih ni
dovolj Levje želve

867
01:04:22,891 --> 01:04:24,655
za vse nas
imeti svoj otok,

868
01:04:24,790 --> 01:04:26,327
zato kličem tega.

869
01:04:26,429 --> 01:04:27,561
Dajem mu ime Snappy.

870
01:04:27,697 --> 01:04:30,021
Aja, Snappy je najboljši.

871
01:04:30,157 --> 01:04:31,223
vem

872
01:04:31,358 --> 01:04:33,233
Morda ne vemo, kje je Tagah,

873
01:04:33,736 --> 01:04:35,270
ampak vemo
kaj išče

874
01:04:35,438 --> 01:04:36,733
je v svetu duhov.

875
01:04:37,303 --> 01:04:38,730
<i>In na našo srečo,</i>

876
01:04:38,899 --> 01:04:41,175
<i>najbolj smo obtičali
duhovno nabit kraj</i>

877
01:04:41,278 --> 01:04:42,278
<i>na planetu.</i>

878
01:04:42,837 --> 01:04:45,611
<i>Torej bom morda lahko odprl
portal, ki nas pripelje tja,</i>

879
01:04:45,780 --> 01:04:48,774
<i>če lahko pokličem starega prijatelja.</i>

880
01:04:57,160 --> 01:04:58,289
Vau.

881
01:04:59,154 --> 01:05:01,427
Duh oceana.

882
01:05:08,796 --> 01:05:11,439
Ta portal zelo smrdi
kot ribarnica.

883
01:05:11,607 --> 01:05:13,408
Grem pogledat Snappyja.

884
01:05:13,543 --> 01:05:15,208
Soočite se s svojo smrtjo častno.

885
01:05:15,344 --> 01:05:16,542
žal mi je

886
01:05:16,644 --> 01:05:17,940
Vem, da sem naju spravil v to,

887
01:05:18,075 --> 01:05:20,411
ampak obljubim ti, da bom popravil.

888
01:05:20,846 --> 01:05:22,346
Bomo popravili...

889
01:05:22,779 --> 01:05:24,150
skupaj.

890
01:05:27,119 --> 01:05:29,453
Umrli bomo!
Umrli bomo!

891
01:05:29,588 --> 01:05:31,993
Vau!

892
01:05:40,065 --> 01:05:41,999
Kaj?
Kje je moj močni poni?

893
01:05:42,134 --> 01:05:44,834
Uh, bile so moje roke
vedno tako majhen?

894
01:05:45,002 --> 01:05:46,407
To je Baby Toph!

895
01:05:46,542 --> 01:05:49,233
Baby Toph!

896
01:05:49,369 --> 01:05:51,378
Kaj za vraga?

897
01:05:51,480 --> 01:05:52,641
Stari ljudje!

898
01:05:52,777 --> 01:05:53,777
Gran Gran?

899
01:05:53,948 --> 01:05:55,616
To je tvoja sestra, ti mesoglavec!

900
01:05:55,752 --> 01:05:58,076
Daj mi Topha.
Tako, tam, Toph.

901
01:05:58,212 --> 01:05:59,818
O, ne, Zuko!

902
01:05:59,954 --> 01:06:01,580
Kaj se je zgodilo
na tvoj lep obraz?

903
01:06:01,715 --> 01:06:04,557
Izgledaš kot posušeni morski lignji.

904
01:06:04,659 --> 01:06:05,989
Ne, Zuko!
utrujena

905
01:06:06,125 --> 01:06:08,296
Joj, oj, oj!
Kaj se tukaj dogaja?

906
01:06:08,865 --> 01:06:11,230
Svet duhov
je v neravnovesju.

907
01:06:11,896 --> 01:06:13,529
In tudi mi smo.

908
01:06:15,538 --> 01:06:17,071
To mora biti Tagah.

909
01:06:38,890 --> 01:06:40,157
Oh, ne!

910
01:06:40,359 --> 01:06:42,661
Vleče Sonamov tempelj
v naš svet!

911
01:06:42,797 --> 01:06:44,298
Zmanjkuje nam časa!

912
01:06:44,700 --> 01:06:47,431
Chunder!

913
01:06:51,168 --> 01:06:52,932
Precej dober pristanek.

914
01:06:54,267 --> 01:06:55,738
Vau! Ljudje!

915
01:06:55,873 --> 01:06:57,172
Ljubim ljudi!

916
01:06:57,308 --> 01:06:58,743
Dva brata,
njihova mlajša sestrica,

917
01:06:58,878 --> 01:07:00,077
in starejši par.

918
01:07:00,246 --> 01:07:01,715
Par?
Ne par!

919
01:07:01,851 --> 01:07:04,078
Vau! Izgleda kot
Dotaknil sem se živca.

920
01:07:04,213 --> 01:07:06,111
Oh, poglej tega.

921
01:07:06,213 --> 01:07:07,388
zdravo Joj!

922
01:07:07,557 --> 01:07:09,347
Toph, ne! Slab Toph.

923
01:07:09,482 --> 01:07:11,192
Tujcev ne grizemo.

924
01:07:12,222 --> 01:07:13,784
Veliki duh, oprostite.

925
01:07:13,886 --> 01:07:15,857
Ali ste pravkar prišli iz
tisti tempelj na nebu?

926
01:07:15,993 --> 01:07:17,429
Vsekakor sem.

927
01:07:18,165 --> 01:07:20,627
To je bilo moje najljubše skrivališče
do te teme,

928
01:07:20,729 --> 01:07:23,294
fuj energija se je začela
kvarijo celotno mesto.

929
01:07:23,897 --> 01:07:26,970
Prosim, potrebujemo vašo pomoč
priti tja gor.

930
01:07:27,072 --> 01:07:28,903
Moja dolžnost je, da to ustavim.

931
01:07:29,338 --> 01:07:31,244
Jaz sem Avatar.

932
01:07:31,811 --> 01:07:34,975
Oh, Avatar.

933
01:07:35,377 --> 01:07:36,641
Naj se pozanimam o tebi.

934
01:07:36,743 --> 01:07:39,481
v redu Zdaj s tem očesom.
In to oko.

935
01:07:39,583 --> 01:07:41,388
Mm-hmm. In to oko.
Ne pozabi tega očesa.

936
01:07:41,524 --> 01:07:44,358
Hej, hej, lahko pohitiva?
Vsake oči potrebujejo iztiskanje!

937
01:07:44,460 --> 01:07:45,622
Preverjanje vohanja!

938
01:07:47,623 --> 01:07:49,991
Oh, to je material za Avatar
točno tam.

939
01:07:50,093 --> 01:07:52,467
Ja, res je. Oh!

940
01:07:52,602 --> 01:07:53,660
Da, da, da, da, da.

941
01:07:53,762 --> 01:07:56,164
Zdi se, da je vesolje
nas je združil

942
01:07:56,266 --> 01:07:58,766
za zelo pomembno nalogo...

943
01:07:58,902 --> 01:08:00,274
Ah?

944
01:08:00,410 --> 01:08:01,703
Bežati!

945
01:08:02,237 --> 01:08:03,740
Bežite za svoja življenja!

946
01:08:03,876 --> 01:08:05,238
Počakaj, pridi nazaj!

947
01:08:05,374 --> 01:08:06,907
Greš v napačno smer!

948
01:08:07,042 --> 01:08:08,110
nehaj!

949
01:08:08,779 --> 01:08:10,526
Prosim, Veliki Duh, oba
naših svetov so v nevarnosti!

950
01:08:10,550 --> 01:08:14,255
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne grem nazaj tja gor.

951
01:08:19,362 --> 01:08:22,790
Hmm. No, ko se tako izrazite
to je bolj smiselno.

952
01:08:23,693 --> 01:08:26,194
Po premisleku,
Odločil sem se, da ti bom pomagal

953
01:08:26,296 --> 01:08:27,592
in tvoji človeški prijatelji.

954
01:08:27,728 --> 01:08:30,098
Kaj je rekel?
Bravo, Momo.

955
01:08:30,233 --> 01:08:32,338
V redu, pojdite.

956
01:08:35,176 --> 01:08:36,696
Mimogrede,
ne jejte ničesar, kar najdete

957
01:08:36,804 --> 01:08:38,708
v zobeh, kot sem
prihranite to za pozneje.

958
01:08:39,210 --> 01:08:41,146
Pripravite se, umirite se in se umaknite.

959
01:08:41,281 --> 01:08:44,318
En in dva
in veš kaj storiti.

960
01:08:44,486 --> 01:08:45,848
Odstreli se!

961
01:08:50,754 --> 01:08:53,427
Vem, da nismo vedeli
drug drugega zelo dolgo, ampak...

962
01:08:53,529 --> 01:08:54,893
ljubim te!

963
01:08:54,995 --> 01:08:56,593
Ni ti treba reči nazaj.

964
01:09:05,335 --> 01:09:06,764
hej Dobil si nazaj lase!

965
01:09:06,899 --> 01:09:09,870
Zakaj so moje oči solzne?
Sem jokala?

966
01:09:10,678 --> 01:09:12,437
Ni šans! poglej!

967
01:09:12,539 --> 01:09:13,977
Kaj?
kaj je

968
01:09:14,113 --> 01:09:15,876
To je Republic City.

969
01:09:19,154 --> 01:09:21,949
Ne moremo mu dovoliti, da uniči
vse, kar smo zgradili!

970
01:09:22,085 --> 01:09:23,587
Ne bomo.

971
01:09:38,871 --> 01:09:40,098
bumerang!

972
01:09:57,485 --> 01:09:58,783
Daj mi palico, Tagah!

973
01:09:58,885 --> 01:10:01,391
Vidim, da sem te podcenjeval,
Avatar.

974
01:10:01,559 --> 01:10:04,488
Tvoji prijatelji so močnejši
kot sem mislil.

975
01:10:04,624 --> 01:10:06,267
Ampak prepozen si.

976
01:10:14,500 --> 01:10:15,642
The Denied.

977
01:10:16,078 --> 01:10:18,803
vidiš
Naredil sem, kar si hotel, Aang.

978
01:10:18,905 --> 01:10:21,481
Vrnil sem se v zrak
svetu.

979
01:10:23,081 --> 01:10:24,247
Kakšen je načrt?

980
01:10:24,717 --> 01:10:27,516
Ukvarjali se bomo z Zanikanimi.
Moraš dobiti osebje.

981
01:10:27,785 --> 01:10:30,824
Obnovil bom Jharano
na ruševinah naših sovražnikov,

982
01:10:30,926 --> 01:10:32,727
tako kot so naredili pri nas.

983
01:10:32,862 --> 01:10:35,593
Vstal bo nov zračni imperij.

984
01:10:36,093 --> 01:10:37,597
Pobij jih vse.

985
01:10:55,844 --> 01:10:58,044
Dobiti moramo
ti ljudje od tukaj.

986
01:11:14,362 --> 01:11:15,930
Oh, ja!

987
01:11:22,975 --> 01:11:24,237
Tagah!

988
01:11:24,373 --> 01:11:25,742
Daj mi ga!

989
01:11:27,475 --> 01:11:28,743
To ni prava pot!

990
01:11:28,879 --> 01:11:31,876
Lahko uporabimo osebje
povrniti ravnotežje, mir!

991
01:11:31,978 --> 01:11:34,052
Zelo te skrbi
o svojih idealih

992
01:11:34,154 --> 01:11:35,985
da si pustil svoje ljudi umreti!

993
01:11:36,655 --> 01:11:39,360
Naredil bom vse
da bi zagotovili, da preživijo!

994
01:11:57,804 --> 01:11:59,745
Moje zelje!
Ne moje zelje!

995
01:12:05,415 --> 01:12:08,049
Moje zelje!

996
01:12:08,218 --> 01:12:11,920
Moje zelje!

997
01:12:24,201 --> 01:12:25,370
Ne delaj tega.

998
01:12:25,639 --> 01:12:28,269
Zdaj imate moč.
Lahko se odločite, kako ga boste uporabili.

999
01:12:28,371 --> 01:12:29,372
jaz nisem kot ti

1000
01:12:29,508 --> 01:12:30,877
Svet ni
bilo dobro do mene.

1001
01:12:31,046 --> 01:12:32,745
Svet je tak, kot ga naredimo.

1002
01:12:33,080 --> 01:12:34,613
Stran od nje!

1003
01:13:06,782 --> 01:13:08,174
Tagah, nehaj!

1004
01:13:13,179 --> 01:13:15,222
Izdal si me!
Izdali ste našo kulturo!

1005
01:13:15,357 --> 01:13:17,887
Dal sem ti vse možnosti
da vidim resnico!

1006
01:13:23,826 --> 01:13:26,192
Ali ne bi smel biti
v Ognjenem narodu?

1007
01:13:28,062 --> 01:13:30,570
Borim se za mir
vseh narodov!

1008
01:13:33,870 --> 01:13:36,009
Velik govor nekoga
ki sedi na prestolu

1009
01:13:36,111 --> 01:13:37,841
zgrajen na stoletju vojne!

1010
01:14:00,800 --> 01:14:04,395
Še vedno sem največji
Earthbender na svetu!

1011
01:14:28,163 --> 01:14:30,993
Oh, ne.
Zmanjkalo mi je vode.

1012
01:14:32,495 --> 01:14:34,562
Imamo te!

1013
01:14:34,964 --> 01:14:37,538
In ni Avatarja
tukaj, da te rešim.

1014
01:14:39,141 --> 01:14:41,432
Sokka-cikliraj!
huh

1015
01:14:45,006 --> 01:14:46,808
Poglejmo, če
vaše modno novo upogibanje

1016
01:14:46,943 --> 01:14:49,616
lahko premaga nekaj dobrih starih
neupogljivo znanje in izkušnje.

1017
01:14:56,717 --> 01:14:58,449
Bombe stran!

1018
01:15:04,660 --> 01:15:06,600
Pravkar ste bili zavrnjeni!

1019
01:15:07,803 --> 01:15:09,033
Vau!

1020
01:15:15,807 --> 01:15:18,403
Gremo!
Vso srečo pri reševanju svojega mesta.

1021
01:15:19,344 --> 01:15:20,405
huh

1022
01:15:26,180 --> 01:15:28,952
Varčevati moramo
čim več ljudi.

1023
01:15:47,274 --> 01:15:48,669
Poznam tvojo bolečino.

1024
01:15:48,804 --> 01:15:50,743
Vem, kaj si preživel.

1025
01:15:51,541 --> 01:15:52,837
ne veš.

1026
01:15:53,573 --> 01:15:57,677
Gledal sem kot vsi moji bratje
in sestre so bile zaklane.

1027
01:15:58,313 --> 01:16:02,119
Ko Ognjeni narod
Zračne Nomade sežgal v pepel,

1028
01:16:02,288 --> 01:16:03,415
kje si bil

1029
01:16:04,420 --> 01:16:05,585
Bežal si!

1030
01:16:26,376 --> 01:16:27,648
Tagah!

1031
01:16:37,750 --> 01:16:38,750
ne!

1032
01:17:01,212 --> 01:17:06,483
Polna moč Duha
Svet teče skozi mene!

1033
01:17:16,157 --> 01:17:18,732
To je kakšna moč
izgleda!

1034
01:18:12,180 --> 01:18:14,046
Moral bi pobegniti
kot si ti

1035
01:18:14,215 --> 01:18:17,417
pred vsemi tistimi leti,
mali Avatar.

1036
01:18:18,091 --> 01:18:19,254
jaz...

1037
01:18:20,325 --> 01:18:21,695
ne bo tekel.

1038
01:18:21,931 --> 01:18:26,492
Potem boš vsaj umrl vedel
nisi zadnji Airbender!

1039
01:19:03,303 --> 01:19:04,662
Aang!

1040
01:19:12,509 --> 01:19:13,509
ne!

1041
01:19:44,376 --> 01:19:45,505
št.

1042
01:20:20,548 --> 01:20:22,807
Lahko bi bila brata!

1043
01:20:23,276 --> 01:20:25,143
To bi lahko naredili skupaj!

1044
01:20:25,278 --> 01:20:27,778
Ni se moralo tako končati!

1045
01:20:33,056 --> 01:20:34,384
To je Aang!
Ima osebje!

1046
01:20:34,520 --> 01:20:36,923
ja!
Udari mu rit, Mega Aang!

1047
01:20:37,058 --> 01:20:38,563
ne! Nekaj ​​ni v redu!

1048
01:20:38,698 --> 01:20:40,791
Moč ga kvari!

1049
01:20:58,579 --> 01:21:00,981
Sanjal sem, da bi prinesel
Air Nomads nazaj

1050
01:21:01,083 --> 01:21:02,753
svetu kot mirovniki.

1051
01:21:02,889 --> 01:21:04,687
Lahko bi bili
svetilnik luči

1052
01:21:04,822 --> 01:21:06,093
da mu svet sledi.

1053
01:21:06,262 --> 01:21:07,627
Ampak ti si ga uničil!

1054
01:21:07,796 --> 01:21:10,155
Zasukal si moje sanje
v nočno moro!

1055
01:21:10,691 --> 01:21:14,524
Končno imate moč
potrebujejo Air Nomads.

1056
01:21:14,660 --> 01:21:17,103
Mogoče obstaja upanje
zate navsezadnje.

1057
01:21:27,581 --> 01:21:30,445
Naredi to!
Uporabite osebje!

1058
01:21:30,580 --> 01:21:33,547
Pokaži mi, da imaš moč
vrniti naše ljudi!

1059
01:21:34,552 --> 01:21:35,649
Naredi to!

1060
01:22:12,460 --> 01:22:13,818
<i>Aang.</i>

1061
01:22:16,161 --> 01:22:19,424
<i>Naredili boste toliko odličnih stvari
kot Avatar,</i>

1062
01:22:19,960 --> 01:22:23,894
<i>vendar morate biti pripravljeni
naredi tisto, kar te je najbolj strah.</i>

1063
01:22:25,436 --> 01:22:30,406
<i>Tvoji ljudje, tvoj dom,
vedno smo z vami.</i>

1064
01:22:46,888 --> 01:22:48,028
št.

1065
01:22:54,126 --> 01:22:55,530
ne!

1066
01:23:18,757 --> 01:23:21,127
ne! Moja moč!

1067
01:23:27,269 --> 01:23:28,563
št.

1068
01:23:29,062 --> 01:23:30,268
ne!

1069
01:23:39,744 --> 01:23:40,872
bedak!

1070
01:23:41,008 --> 01:23:42,445
Zakaj?

1071
01:23:42,947 --> 01:23:44,812
Zakaj si ga zlomil?

1072
01:23:45,247 --> 01:23:48,854
Vse bi lahko popravili.

1073
01:23:48,989 --> 01:23:51,718
Ne moremo izbrisati
bolečina preteklosti.

1074
01:23:52,891 --> 01:23:54,123
Nismo jih mogli rešiti.

1075
01:23:54,292 --> 01:23:57,964
Ampak to je naša dolžnost
zaščititi naše ljudi.

1076
01:23:58,133 --> 01:24:01,366
Ne za ceno izdaje
vse, za kar so stali.

1077
01:24:01,468 --> 01:24:02,762
št.

1078
01:24:03,263 --> 01:24:04,962
Čas je, da odideš.

1079
01:24:05,938 --> 01:24:07,866
Moraš si odpustiti.

1080
01:24:10,437 --> 01:24:12,706
Tudi sebi moram odpustiti.

1081
01:24:21,549 --> 01:24:24,586
Oblikujejo se zračni nomadi
iz megle.

1082
01:24:28,458 --> 01:24:32,495
Hodimo po svetu
za trenutek v času.

1083
01:24:34,793 --> 01:24:39,139
Potem se vrnemo
večnemu vetru.

1084
01:24:55,183 --> 01:24:56,750
Aang!

1085
01:25:00,286 --> 01:25:02,020
Živjo, Katara.

1086
01:25:02,156 --> 01:25:03,328
Živjo, Aang.

1087
01:25:05,830 --> 01:25:06,832
Resno?

1088
01:25:06,968 --> 01:25:09,133
Saj se zavedaš
padaš, kajne?

1089
01:25:09,268 --> 01:25:11,564
Hej, če boš kdaj utrujen
zanašanja na Appa,

1090
01:25:11,666 --> 01:25:13,868
Lahko bi te povezal
z enim od teh otrok.

1091
01:25:18,838 --> 01:25:21,181
ti bom dal
najboljši prijatelj popust!

1092
01:25:31,957 --> 01:25:33,292
Te so kar dobre!

1093
01:25:35,230 --> 01:25:37,694
<i>Ne vem
če se bo upogibanje zraka kdaj vrnilo,</i>

1094
01:25:38,264 --> 01:25:40,064
<i>toda zdaj vem
da je prava moč</i>

1095
01:25:40,200 --> 01:25:43,236
letalskih nomadov
nikoli ni bil njihov upogib.

1096
01:25:43,803 --> 01:25:45,162
To so bile njihove vrednote.

1097
01:25:45,865 --> 01:25:49,305
In to je moč
Lahko posredujem drugim.

1098
01:25:49,407 --> 01:25:52,776
Avatar Aang, ti si
pravo utelešenje

1099
01:25:52,878 --> 01:25:54,414
letalskih nomadov.

1100
01:25:55,250 --> 01:25:58,484
Hvala, ker si obupal
moč, ki je nisem mogel.

1101
01:25:59,154 --> 01:26:02,387
Daješ mi upanje za prihodnost
naše kulture.

1102
01:26:16,331 --> 01:26:18,063
Čudovito je, kajne?

1103
01:26:18,699 --> 01:26:21,736
Prvi nov zračni tempelj
v stoletjih.

1104
01:26:22,736 --> 01:26:25,443
republiško mesto
je končno dokončan.

1105
01:26:29,284 --> 01:26:32,880
Mesto za vse narode,
tako kot si obljubil.

1106
01:26:33,783 --> 01:26:36,289
Tega nikoli ne bi mogel narediti
brez tebe, Katara.

1107
01:26:37,758 --> 01:26:38,956
Hej vsi.

1108
01:26:39,091 --> 01:26:40,760
Oprostite, da ste vsi čakali.

1109
01:26:40,928 --> 01:26:42,757
Ste pripravljeni na naše veliko potovanje?

1110
01:26:43,860 --> 01:26:47,359
Kot moji novi ministranti boste
mi pomaga ohranjati našo kulturo

1111
01:26:47,461 --> 01:26:48,961
za prihodnje generacije.

1112
01:26:49,730 --> 01:26:52,399
Torej, kdor hoče
za iskanje artefaktov

1113
01:26:52,535 --> 01:26:54,133
v starodavnem zapuščenem templju?

1114
01:26:54,302 --> 01:26:55,369
Juhu.

1115
01:26:55,638 --> 01:26:56,945
Samo grem
da se prepričam, da ne poskusiš

1116
01:26:56,969 --> 01:26:59,372
izpustiti drugega
močan stari Airbender.

1117
01:26:59,508 --> 01:27:01,809
Ja, končal sem s slabimi fanti.

1118
01:27:13,756 --> 01:27:15,853
Avatar Sonam mi je povedal
o tem mestu.

1119
01:27:15,955 --> 01:27:18,555
Torej je zelo možno
da nihče ni bil tukaj

1120
01:27:18,657 --> 01:27:20,333
v stotinah let.

1121
01:27:21,564 --> 01:27:24,364
Oh! Ali je to
relikvija Airbenderja?

1122
01:27:24,466 --> 01:27:26,101
Mislim, da je to samo kamen.

1123
01:27:26,237 --> 01:27:27,967
Ampak obožujem navdušenje.

1124
01:27:28,776 --> 01:27:30,468
Aja!

1125
01:27:34,014 --> 01:27:35,180
Imej odprte oči.

1126
01:27:35,315 --> 01:27:37,350
Nikoli ne veš kaj
lahko odkrijemo tukaj.

1127
01:27:39,015 --> 01:27:40,320
Vau!

1128
01:27:46,928 --> 01:27:48,493
Mislil sem, da so izumrli.

1129
01:27:55,837 --> 01:27:57,370
Ne morem verjeti.

1130
01:27:58,037 --> 01:27:59,966
Originalni Airbenders.

1131
01:28:07,111 --> 01:28:09,339
Aja, lahko dobim enega?

1132
01:28:10,719 --> 01:28:12,748
Appa, jup jup!